1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:10,176 --> 00:00:13,747
(מוסיקת ETHEREAL מנגנת)

4
00:00:27,360 --> 00:00:29,929
{\an1}(נגינת מוזיקת פסנתר)

5
00:00:30,096 --> 00:00:32,465
אישה: הכל נחשב.

6
00:00:32,465 --> 00:00:34,067
אנשים לא חושבים על זה.

7
00:00:34,234 --> 00:00:37,738
{\an1}אבל אנחנו כלום
ללא מספרים.

8
00:00:37,904 --> 00:00:40,140
לפעמים זה מרגיש כמו
הם סוד

9
00:00:40,306 --> 00:00:42,208
ששייך רק לי.

10
00:00:44,077 --> 00:00:47,648
זה לא משנה מי אנחנו
או במה שאנו מאמינים.

11
00:00:47,648 --> 00:00:50,150
{\an1}המספרים נשארים זהים.

12
00:00:50,316 --> 00:00:53,153
המספרים אף פעם לא משקרים.

13
00:00:55,656 --> 00:00:59,793
עשר, תשע, שמונה, שבע,

14
00:00:59,793 --> 00:01:01,961
{\an1}שבע, שמונה, תשע,

15
00:01:02,128 --> 00:01:06,666
תשע, תשע, תשע, תשע... תשע.

16
00:01:06,666 --> 00:01:10,637
(LASSO BY PHOENIX PLAYS)

17
00:01:13,106 --> 00:01:17,410
(סופר באופן לא ברור)

18
00:01:17,577 --> 00:01:18,779
(קלוש) איך לעזאזל
האם בסופו של דבר קיבלתי תשע בננות?

19
00:01:18,945 --> 00:01:20,647
{\an1}- (ביפ!)
- היו עשרה.

20
00:01:20,814 --> 00:01:23,984
(מצפצף ולא ברור
הודעות)

21
00:01:26,185 --> 00:01:29,355
סליחה. אכפת לך
להעביר לי מגזין?

22
00:01:29,823 --> 00:01:31,190
{\an1}איזה?

23
00:01:31,357 --> 00:01:33,493
- סליחה?
- איזה מגזין אתה רוצה?

24
00:01:33,660 --> 00:01:35,495
הו, כל.

25
00:01:35,662 --> 00:01:37,130
אתה רוצה מגזין כלשהו?

26
00:01:37,130 --> 00:01:38,698
מממ.

27
00:01:45,571 --> 00:01:47,440
{\an1}אה, תודה. מוּשׁלָם.

28
00:01:56,449 --> 00:01:58,685
סליחה. סליחה.

29
00:01:58,852 --> 00:01:59,552
היי.

30
00:01:59,719 --> 00:02:01,721
{\an1}היי, אה...

31
00:02:01,888 --> 00:02:03,589
חשבתי
אולי היית רוצה את זה.

32
00:02:03,757 --> 00:02:06,126
{\an1}אה. זה לא באמת
עובד כל כך טוב עבור איב.

33
00:02:06,292 --> 00:02:08,161
{\an1}(צוחק) זה טוב מאוד.

34
00:02:08,161 --> 00:02:09,829
תראה, אם אתן לך את התפוח הזה,

35
00:02:09,996 --> 00:02:12,999
אולי תחזיר
הבננה שגזלת ממני.

36
00:02:12,999 --> 00:02:14,167
בָּנָנָה?

37
00:02:14,167 --> 00:02:15,468
גנבת אחד מהם
הבננות שלי שם

38
00:02:15,635 --> 00:02:17,236
{\an1}כשחשבת
לא חיפשתי,

39
00:02:17,403 --> 00:02:18,471
{\an1}אבל חיפשתי.

40
00:02:18,471 --> 00:02:20,874
{\an1}הו, היה לך
שילם עבור הבננה?

41
00:02:22,042 --> 00:02:23,342
טֶרֶם.

42
00:02:23,509 --> 00:02:25,879
{\an1}אז זה יצליח
הבננה של הסופרמרקט.

43
00:02:26,046 --> 00:02:28,715
ואם כן לקחתי את זה ממך -
וזה אם גדול -

44
00:02:28,715 --> 00:02:30,616
שים את זה בתיק שלי,
שילם על זה ויצא,

45
00:02:30,784 --> 00:02:32,251
ובכן, זו החזקה,
חבר שלי.

46
00:02:32,418 --> 00:02:33,619
{\an1}ועם תשע עשיריות
של החוק,

47
00:02:33,787 --> 00:02:36,056
{\an1}טוב, הבננה הזו
בהחלט שלי.

48
00:02:37,891 --> 00:02:40,193
היי! לְהַשְׁגִיחַ!

49
00:02:40,193 --> 00:02:41,594
{\an1}קח את זה. תשמור את זה.

50
00:02:41,594 --> 00:02:44,330
{\an1}הכי פחות שיכולתי לעשות
לייעוץ משפטי חינם.

51
00:02:46,733 --> 00:02:48,735
אתה צריך לראות איזה עשרה תפוחים
ישיג אותך.

52
00:02:48,902 --> 00:02:51,604
הם יכלו כנראה
לתקן את כל מערכת המשפט.

53
00:02:53,339 --> 00:02:54,774
ביי.

54
00:02:58,578 --> 00:02:59,612
יָמִינָה.

55
00:02:59,612 --> 00:03:03,349
{\an1}(HAZEY JANE II
מאת CAMILLE PLAYS)

56
00:03:06,619 --> 00:03:09,189
{\an1}I've always been
טוב בפלרטוט.

57
00:03:09,355 --> 00:03:12,291
כל כך הרבה שיחות אפשריות
להתנגן לי בראש.

58
00:03:12,458 --> 00:03:15,361
לא שאני מתאמן הרבה
בימים אלה.

59
00:03:48,028 --> 00:03:50,663
172,000 מתמטיקאים
בעולם,

60
00:03:50,830 --> 00:03:54,400
{\an1}מענקי מחקר מתכווצים
ב-4.6% לעשור,

61
00:03:54,567 --> 00:03:57,670
{\an1}הפסדים כספיים אישיים
מאז האשפוז,

62
00:03:57,837 --> 00:03:59,139
{\an1}משמעותי,

63
00:03:59,305 --> 00:04:01,107
{\an1}עליות אקספוננציאליות בבושה

64
00:04:01,274 --> 00:04:03,943
{\an1}ואכזבה משפחתית.

65
00:04:20,260 --> 00:04:22,128
גבר: נולדתי בחצות,

66
00:04:22,295 --> 00:04:25,365
{\an1}על סף
ה-9 וה-10 ביולי.

67
00:04:25,531 --> 00:04:27,700
אני המצאתי
מנוע אינדוקציה AC

68
00:04:27,868 --> 00:04:29,535
{\an1}וסליל טסלה.

69
00:04:29,702 --> 00:04:32,671
{\an1}לעולם לא אתחתן
ולא רוצה להביא ילדים לעולם.

70
00:04:32,839 --> 00:04:36,142
אני אוהב לצפות ביונים
בכיכר הרפובליקה.

71
00:04:36,142 --> 00:04:38,879
שמי הוא
גרייס ליסה ונדנבורג.

72
00:04:39,045 --> 00:04:41,381
{\an1}יש 19 אותיות
בשמי.

73
00:04:41,547 --> 00:04:43,549
{\an1}יש לי דוקטורט
במתמטיקה.

74
00:04:43,716 --> 00:04:46,319
- ממ?
- הייתי מאוהב כשהייתי בן 21.

75
00:04:46,485 --> 00:04:47,854
{\an1}שמו היה כריס

76
00:04:48,021 --> 00:04:50,189
{\an1}והוא הסתכל קצת
כמו ניק קייב.

77
00:04:50,356 --> 00:04:53,192
{\an1}- הממ.
אני לא אוהב כוסברה.

78
00:04:53,359 --> 00:04:56,096
וכשאני לובש צהוב,
אני נראה כמו גופה.

79
00:04:56,262 --> 00:04:57,864
{\an1}(מצחקק)

80
00:05:03,502 --> 00:05:06,339
אם גילחת את השפם שלך,
אתה תיראה כמו קפקא.

81
00:05:06,505 --> 00:05:09,910
{\an1}- פיזדה! אודג'בי, אה.
- (צוחק)

82
00:05:10,076 --> 00:05:12,913
אתה ישן לבד הלילה.

83
00:05:38,737 --> 00:05:42,642
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, שש.

84
00:05:44,777 --> 00:05:48,781
אחת שתיים, שלוש ארבע, חמש...

85
00:05:50,616 --> 00:05:52,618
במשך עידנים הייתה לי מיטת יחיד.

86
00:05:52,618 --> 00:05:54,253
זה היה מושלם.

87
00:05:55,221 --> 00:05:57,056
זה השתנה בבית החולים.

88
00:05:57,056 --> 00:05:58,959
{\an1}פעם חשבתי ככה
מיטה זוגית

89
00:05:59,125 --> 00:06:00,626
הייתה הבטחה ריקה.

90
00:06:00,626 --> 00:06:01,827
אבל כבר לא.

91
00:06:01,995 --> 00:06:03,463
טסלה: שמי הוא ניקולה טסלה.

92
00:06:03,463 --> 00:06:05,798
{\an1}יש 11 אותיות
בשמי.

93
00:06:05,966 --> 00:06:07,766
אנשים לא מבינים
אובססיות.

94
00:06:07,934 --> 00:06:10,236
{\an1}אובססיה
אינו חולשה.

95
00:06:10,236 --> 00:06:12,271
כשגיליתי מישהו
נהדר כמו ניקולה טסלה

96
00:06:12,438 --> 00:06:14,975
{\an1}היה גם מונה,
הוא הפסיק להיות 'טסלה'.

97
00:06:15,141 --> 00:06:16,575
{\an1}והוא פשוט הפך ל'ניק'.

98
00:06:16,742 --> 00:06:19,245
{\an1}- אתה נראה משועמם.
- לא משועמם. עָסוּק.

99
00:06:19,412 --> 00:06:23,416
{\an5}האלמנטים של אוקלידס
תמיד יהיה שם, ljubavi.
זה היופי שבהם.

100
00:06:23,582 --> 00:06:26,785
{\an1}אני חייב לשמור על חדות, ניק,
סכין קהה זה מוות.

101
00:06:28,521 --> 00:06:31,790
רק תן לי עשר דקות.
אני אתן לך שלושה.

102
00:06:32,258 --> 00:06:33,693
{\an1}שש, אז.

103
00:06:33,859 --> 00:06:35,128
אותו טיעון כבר שנים.

104
00:06:35,294 --> 00:06:37,197
Nine is my final offer.

105
00:06:37,197 --> 00:06:40,200
אם אתה לא סופר בעשרות,
אתה ניאנדרטלי.

106
00:06:40,200 --> 00:06:41,501
{\an1}זה מושלם מבחינה אמפירית.

107
00:06:41,667 --> 00:06:44,103
{\an1}- הנה היא באה.
- המערכת המטרית.

108
00:06:44,103 --> 00:06:46,805
{\an1}- אצבעות ואצבעות.
- האקדמיה המופלאה.

109
00:06:46,805 --> 00:06:49,509
- ובכן, אקדמאי לשעבר.
- (אנחות)

110
00:06:49,509 --> 00:06:52,012
(של DVORK
ריקוד סלבוני מס. 2 משחקים)

111
00:06:52,178 --> 00:06:54,014
אנחנו כלום בלי עשרות.

112
00:06:54,180 --> 00:06:56,849
הם כל המאזן
של עולם יפה.

113
00:06:57,017 --> 00:06:59,618
לו רק היית יודע
הפאר של השילוש,

114
00:06:59,785 --> 00:07:02,688
{\an1}שכח מהעולם, ljubavi,

115
00:07:02,855 --> 00:07:05,158
אתה...

116
00:07:05,324 --> 00:07:08,827
{\an1}תוכל לבטל את הנעילה
היקום כולו.

117
00:07:38,491 --> 00:07:41,927
{\an1}Order is important.

118
00:07:42,095 --> 00:07:45,864
{\an1}העולם משתחרר
ומטושטשת ללא מספרים.

119
00:07:46,732 --> 00:07:48,501
מי רוצה את זה?

120
00:07:48,667 --> 00:07:51,670
חוץ מזה, חיים בלי
אובססיה או שתיים

121
00:07:51,837 --> 00:07:54,007
{\an1}זה לא כיף בכלל.

122
00:07:56,009 --> 00:07:57,710
בסדר, חבר'ה.

123
00:07:57,876 --> 00:08:00,280
F(x)...

124
00:08:00,280 --> 00:08:02,782
{\an1}שווה...

125
00:08:04,784 --> 00:08:06,219
לארי.

126
00:08:06,385 --> 00:08:07,487
נגזרת של f.

127
00:08:07,653 --> 00:08:10,290
{\an1}אה, חמש.
בַּר מַזָל.

128
00:08:10,290 --> 00:08:12,492
אני מכיר את התחרות
עדיין רחוק,

129
00:08:12,658 --> 00:08:16,629
אבל יש לנו כמות עצומה
החשבון עדיין לפנינו.

130
00:08:17,963 --> 00:08:20,733
אז בואו נתכונן ל
איזה שינוי מתמשך.

131
00:08:20,899 --> 00:08:23,702
{\an5}- (סטודנטים נאנקים)
- אתה אומר
נגזרת ההומור שלי?

132
00:08:23,869 --> 00:08:25,204
{\an1}- Wow.
- (מצפצף)

133
00:08:25,204 --> 00:08:26,639
בסדר, תארז את זה, הרבה.

134
00:08:26,806 --> 00:08:29,775
חֶסֶד. היי.
איך אתה מוצא את זה?

135
00:08:29,942 --> 00:08:31,777
זה לא יותר מדי מוקדם מדי?

136
00:08:31,944 --> 00:08:35,981
{\an1}לא, לא. אני, אממ... אני פשוט
אסיר תודה על העבודה.

137
00:08:36,149 --> 00:08:39,318
תודה.
אני אראה אותך.

138
00:08:41,787 --> 00:08:44,323
היי, לארי.
היי, פרדי.

139
00:08:44,490 --> 00:08:45,958
אנחנו הולכים על
צ'יפס ומילקשייק.

140
00:08:46,126 --> 00:08:47,727
{\an1}אתה רוצה לבוא?

141
00:08:47,893 --> 00:08:49,328
{\an1}אממ, אני לא יכול.

142
00:08:49,495 --> 00:08:51,631
{\an1}יש לי תוכניות
עם דודה שלי, אז...

143
00:08:51,631 --> 00:08:54,967
{\an1}- אה, טוב. נתראה מאוחר יותר.
- ביי.

144
00:08:56,502 --> 00:08:58,337
{\an1}(גרייס מדקלמת בסינכרון)
אז זה ג'וני פארל.

145
00:08:58,337 --> 00:09:00,439
שמעתי עליך הרבה,
ג'וני פארל.

146
00:09:00,606 --> 00:09:01,840
עכשיו, לא עשיתי זאת
שמע עליך מילה.

147
00:09:02,007 --> 00:09:04,443
היי, אתה יודע
תחרות המתמטיקה?

148
00:09:04,610 --> 00:09:07,980
לא כל הילדים פשוט יחשבו
אני איזה חנון ענק?

149
00:09:09,815 --> 00:09:12,652
{\an1}קודם כל, לא.

150
00:09:12,652 --> 00:09:14,187
שנית, אתה הולך לזכות בו,

151
00:09:14,353 --> 00:09:15,988
וזה יגרום לך
אגדה מוחלטת.

152
00:09:16,156 --> 00:09:17,657
ושלישית,
והכי חשוב,

153
00:09:17,657 --> 00:09:20,093
{\an1}מי עושה זין מעופף
מה שאר הילדים חושבים

154
00:09:20,260 --> 00:09:21,960
כן, מי דואג.

155
00:09:22,128 --> 00:09:23,796
{\an1}צפו בו.

156
00:09:25,598 --> 00:09:27,032
לארי: מה מר גארנר רצה?

157
00:09:27,200 --> 00:09:28,168
אוף, רק כדי להתרחץ ברחמים

158
00:09:28,334 --> 00:09:30,803
{\an1}של המרהיב שלי
ליפול מהרלוונטיות.

159
00:09:31,804 --> 00:09:34,174
שׁוּם דָבָר.
הוא רק עשה צ'ק אין.

160
00:09:34,340 --> 00:09:36,475
- כנראה רק דאגות.
- ממ-ממ.

161
00:09:36,642 --> 00:09:37,976
כולם פשוט דואגים.

162
00:09:38,144 --> 00:09:41,046
{\an1}(הסרט ממשיך)

163
00:09:41,214 --> 00:09:43,849
{\an1}הו, אל תתחיל.

164
00:09:44,550 --> 00:09:46,686
{\an1}אני בסדר.

165
00:09:47,520 --> 00:09:49,289
{\an1}אני בסדר. (צוחק)

166
00:09:49,455 --> 00:09:52,192
(YEGELLE TEZETA
מאת MULATU ASTATKE PLAYS)

167
00:09:52,358 --> 00:09:54,393
{\an1}הנה מה שצריך לקרות.

168
00:09:54,860 --> 00:09:56,462
{\an1}אני נכנס.

169
00:09:56,629 --> 00:09:59,299
סופר את הטבלאות. בָּרוּר.

170
00:10:00,166 --> 00:10:02,168
קח את השולחן הראשון הפנוי.

171
00:10:02,335 --> 00:10:04,704
תָמִיד.

172
00:10:04,704 --> 00:10:07,240
{\an1}- טינה תגיד...
- מה זה יהיה?

173
00:10:07,406 --> 00:10:10,042
שוקו חם ופרוסה
של עוגת תפוזים, בבקשה.

174
00:10:10,210 --> 00:10:12,245
הזרעים מלמעלה
תגיד לי כמה נשיכות.

175
00:10:12,411 --> 00:10:13,579
{\an1}20 זה אידיאלי.

176
00:10:13,746 --> 00:10:16,081
{\an1}יותר מ-30 נהיה מסובך.

177
00:10:29,495 --> 00:10:32,365
- (מוזיקה עוצרת)
- (פטפוט חזק)

178
00:10:37,770 --> 00:10:39,605
אין שולחנות. אין שולחנות.

179
00:10:39,772 --> 00:10:43,376
הוא פשוט התיישב. היא
הזמנה. הקפה חצי מלא.

180
00:10:43,542 --> 00:10:46,246
{\an1}טינה, הנשים האלה
רוצה את החשבון שלהם.

181
00:10:51,450 --> 00:10:53,952
הו, יש לך את הבירצ'ר.
איזה מקסים.

182
00:10:54,119 --> 00:10:55,755
האם ידעת
יש בית קפה בברלין

183
00:10:55,921 --> 00:10:58,023
זה עושה את זה עם חלב אם?
דמיינו את זה.

184
00:10:58,191 --> 00:11:01,361
{\an1}בסדר, אולי אתה יכול פשוט
להמשיך מה שזה לא יהיה

185
00:11:01,527 --> 00:11:04,397
- כאן.
אין שולחנות, טינה.

186
00:11:04,563 --> 00:11:06,199
אני אהיה איתך בעוד דקה.

187
00:11:14,573 --> 00:11:16,542
(לוחש) חרא.

188
00:11:28,321 --> 00:11:31,257
{\an1}טוב, אם זה לא
שודד הבננה.

189
00:11:31,424 --> 00:11:33,326
{\an1}עוקבת סופרמרקט.

190
00:11:35,795 --> 00:11:37,596
{\an1}הכל בסדר?

191
00:11:37,763 --> 00:11:41,334
{\an5}אני פשוט מאוד רוצה
שוקו חם
ופרוסת עוגת תפוזים.

192
00:11:41,500 --> 00:11:43,236
קַל.

193
00:11:45,070 --> 00:11:48,006
היי. אני אשתה קפה שחור
וגם בייקון ואגרול

194
00:11:48,173 --> 00:11:49,975
{\an1}וגם שוקו חם
ועוגת תפוזים.

195
00:11:50,142 --> 00:11:51,644
{\an1}- כן.
- בלי עוגת תפוזים.

196
00:11:51,811 --> 00:11:54,480
אנחנו יכולים להכין וופל מאצ'ה,
בראוניז או טארט לימון.

197
00:11:54,647 --> 00:11:57,182
{\an5}הו, טינה, את באמת
מפעיל את השקדים שלי היום,
נכון?

198
00:11:57,350 --> 00:11:58,918
ובכן, לימון הוא הדר,

199
00:11:59,084 --> 00:12:01,754
{\an1}מה שבאופן מעשי
עושה את זה תפוז, נכון?

200
00:12:02,288 --> 00:12:03,656
{\an1}נכון. כֵּן.

201
00:12:03,823 --> 00:12:06,926
{\an1}- אה, טארט לימון, בבקשה.
- בטח.

202
00:12:13,131 --> 00:12:14,500
אתה גונב פירות לאחרונה?

203
00:12:14,667 --> 00:12:17,202
{\an1}שלושה אפרסקים, 26 ענבים.

204
00:12:19,672 --> 00:12:21,341
- אתה באמת עוקב אחרי?
- (צוחק)

205
00:12:21,507 --> 00:12:23,642
{\an1}אתה כן מבין
איך המעקב עובד, נכון?

206
00:12:23,809 --> 00:12:25,378
אתה מבין, כבר הייתי כאן.

207
00:12:25,544 --> 00:12:28,481
אני לא... לא
ראיתי אותך כאן בעבר.

208
00:12:28,647 --> 00:12:29,349
מה אתה עושה?

209
00:12:29,515 --> 00:12:31,550
{\an1}- בתים, בעיקר.
- אה.

210
00:12:31,717 --> 00:12:33,218
- אני צייר.
תודה.

211
00:12:33,386 --> 00:12:35,321
{\an1}תודה.

212
00:12:35,488 --> 00:12:37,690
זִיוּן. איך אני אמור
יודע איך לאכול את זה בלי...

213
00:12:37,857 --> 00:12:39,558
{\an1}זרעי פרג מזוין.

214
00:12:39,725 --> 00:12:40,960
{\an1}זרעי פרג?

215
00:12:41,126 --> 00:12:42,127
{\an1}מה שמך?

216
00:12:42,295 --> 00:12:43,696
{\an1}- שיימוס.
שיימוס.

217
00:12:43,863 --> 00:12:45,163
שש ביסים זה לא מספיק.
שם מלא?

218
00:12:45,331 --> 00:12:47,065
{\an1}- כולל האמצע?
- ממ-ממ.

219
00:12:47,232 --> 00:12:49,335
שיימוס ג'וזף רודג'רס.

220
00:12:50,068 --> 00:12:51,537
19.

221
00:12:51,704 --> 00:12:53,539
19. זה יספיק.

222
00:12:55,641 --> 00:12:58,143
{\an1}- תודה.
- לחיים.

223
00:13:02,315 --> 00:13:04,717
(פנימי) פשוט תאכלי את הטארט.
שתו את השוקו החם.

224
00:13:04,884 --> 00:13:06,419
{\an1}עזוב. אין צורך להתעכב.

225
00:13:06,585 --> 00:13:07,887
לא צריך לחשוב על

226
00:13:08,053 --> 00:13:10,823
כמה זמן מפתה
הריסים שלו הם. זִיוּן.

227
00:13:10,990 --> 00:13:13,826
{\an1}אז קדימה, אז.
עכשיו תורך.

228
00:13:13,993 --> 00:13:15,428
גרייס ליסה ונדנבורג.

229
00:13:15,594 --> 00:13:18,864
והאם אתה דבורת פועל
או, מה -

230
00:13:19,031 --> 00:13:20,032
קלפטומנית במשרה מלאה.

231
00:13:20,198 --> 00:13:23,503
{\an1}מתמטיקאי טהור.
מחקר, בעיקר.

232
00:13:23,669 --> 00:13:25,571
{\an1}לפעמים סמוכים ל-STEM.

233
00:13:26,204 --> 00:13:27,606
אה, ברצינות?

234
00:13:27,773 --> 00:13:29,909
ממ. פעם אחרונה שבדקתי.

235
00:13:30,075 --> 00:13:33,679
ובכן, למעשה, אממ, כרגע,
כרגע, אני לא ממש.

236
00:13:33,846 --> 00:13:35,415
{\an1}אני מורה למתמטיקה.

237
00:13:35,581 --> 00:13:37,182
אין לי סיכוי, נכון?

238
00:13:37,350 --> 00:13:39,385
ובכן, עכשיו אתה
מתחיל אותי בהסתברות,

239
00:13:39,552 --> 00:13:42,254
וזה יכול
לשמור אותנו כאן כל היום.

240
00:13:46,959 --> 00:13:48,761
אתה קצת מוזר, נכון?

241
00:13:50,262 --> 00:13:51,597
ממ-ממ.

242
00:13:51,764 --> 00:13:54,033
אתה יכול להניח את זה
דיאטת הכל הדרים.

243
00:13:57,069 --> 00:13:58,971
תודה על הטבלה.

244
00:14:03,141 --> 00:14:04,877
{\an1}(DINGS BELL)

245
00:14:06,144 --> 00:14:07,713
סימוס: גרייס.

246
00:14:07,880 --> 00:14:09,214
{\an1}(DINGS BELL)

247
00:14:10,550 --> 00:14:12,051
תראה, אני יודע שזה קדימה,

248
00:14:12,217 --> 00:14:14,587
אבל האם תרצה
לאכול ארוחת ערב מתישהו?

249
00:14:14,753 --> 00:14:17,222
לא. זאת אומרת, אני לא...
לא... אני לא בטוח...

250
00:14:17,390 --> 00:14:20,659
אני מכיר את הקטן הגדול הזה
מקום יפני בהמשך הרחוב.

251
00:14:20,826 --> 00:14:22,395
{\an1}אתה משחק בקלפים שלך נכון,

252
00:14:22,562 --> 00:14:25,965
אני אתן לך לחתוך את הקראג' שלי
לחתיכות קטנות בשבילי.

253
00:14:27,600 --> 00:14:29,334
{\an1}בסדר, תראה, אני אומר לך מה,

254
00:14:29,502 --> 00:14:32,938
אני הולך להיות שם
שישי בערב, בלי קשר.

255
00:14:33,105 --> 00:14:36,842
{\an1}אז התקשר אליי ותגיד לי
לעצבן אם אתה רוצה.

256
00:14:37,009 --> 00:14:40,112
כך או כך,
יוצא לי לדבר איתך שוב.

257
00:14:42,515 --> 00:14:45,951
{\an1}- זה תלוי בך.
- בסדר, ביי.

258
00:14:47,920 --> 00:14:49,522
{\an1}(DINGS BELL)

259
00:14:53,258 --> 00:14:55,327
הנה לך.
תודה לך.

260
00:15:03,201 --> 00:15:04,269
אישה: בסדר. נקה את הספרים האלה.

261
00:15:04,437 --> 00:15:06,171
{\an1}אני לא אומר
אני לא מתגעגע לריאן.

262
00:15:06,338 --> 00:15:08,707
{\an5}רק כולנו הנשים
מסביב לשולחן
מרגיש לי מאוד נכון.

263
00:15:08,874 --> 00:15:10,375
גרייס, תוכל לקבל
את המפיות מהמזווה?

264
00:15:10,543 --> 00:15:12,310
{\an1}כמה זמן הוא בסין
הפעם?

265
00:15:12,478 --> 00:15:15,347
חמישה חודשים, אמא.
אני לא יודע איך אתה עושה את זה.

266
00:15:15,515 --> 00:15:17,116
לארי: Facetime כל
לילה, סבתא. זה לא עניין גדול.

267
00:15:17,282 --> 00:15:19,619
שתיים, ארבע, שש, שמונה, עשר.
שתיים, ארבע, שש, שמונה, עשר.

268
00:15:19,785 --> 00:15:21,120
{\an1}מפיות, מפיות...
(הספירה נמשכת)

269
00:15:21,286 --> 00:15:24,356
{\an1}תאריך. לְחַרְבֵּן.
סקס יהיה כיף.

270
00:15:24,524 --> 00:15:25,691
ילדים, נישואים, גירושין.

271
00:15:25,858 --> 00:15:27,359
{\an1}(קול פנימי לא ברור
ממשיך)

272
00:15:27,527 --> 00:15:28,694
{\an1}זה רק דייט.

273
00:15:28,861 --> 00:15:29,728
50% מהנישואים
להסתיים בגירושים.

274
00:15:29,895 --> 00:15:32,031
{\an1}שמונה, תשע, עשר.
תַאֲרִיך. לְחַרְבֵּן.

275
00:15:32,197 --> 00:15:34,066
עשר, תשע, שמונה, שבע,
שש, חמש, ארבע, שלוש, שתיים,

276
00:15:34,232 --> 00:15:35,134
שלוש, שתיים, אחת.

277
00:15:35,300 --> 00:15:37,369
{\an1}חסד.
אני רק הולך להגיד את זה.

278
00:15:37,537 --> 00:15:40,540
{\an4}יש דבר מדהים
פסיכיאטר שפשוט...
לא.

279
00:15:40,706 --> 00:15:42,675
אלה ברביקיו של שבת,
לא ארוחת צהריים של יום ראשון.

280
00:15:42,841 --> 00:15:45,210
הו, פשוט תשתמש באלה.
- הו!

281
00:15:45,377 --> 00:15:47,513
{\an1}אנחנו לא חיות.

282
00:15:47,680 --> 00:15:50,015
{\an1}ד"ר פילדס, הוא גאון.

283
00:15:50,182 --> 00:15:52,051
הוא ממש עזר לי
לנצל את הכוח הפנימי שלי.

284
00:15:52,217 --> 00:15:53,886
בכנות,
זה פשוט נשמע נורא.

285
00:15:54,053 --> 00:15:55,253
מַה? מה נשמע נורא?

286
00:15:55,420 --> 00:15:57,056
{\an1}ג'יל נכנסת
צדק חברתי.

287
00:15:57,222 --> 00:15:59,725
{\an5}- לכבוש את האמהות,
או משהו.
אני מדבר על טיפול.

288
00:15:59,892 --> 00:16:01,561
חבר שלי בדיוק הלך ל
טיפול במדבר.

289
00:16:01,727 --> 00:16:03,996
- היא אהבה את זה.
- אה, מגניב.

290
00:16:04,163 --> 00:16:07,066
{\an4}תראה, אני ממש שמח על זה
דברים מסתדרים
בבית הספר.

291
00:16:07,232 --> 00:16:08,901
{\an1}- ממ.
עזוב את זה, ג'יל.

292
00:16:09,068 --> 00:16:11,170
אני רק מקווה שהיא לא מלמדת
כל הילדים להישבע.

293
00:16:11,336 --> 00:16:13,105
ובכן, כולם ישמעו
הרבה יותר גרוע בבית,

294
00:16:13,271 --> 00:16:14,773
{\an1}אני יכול להגיד לך את זה
לחינם.

295
00:16:14,940 --> 00:16:17,242
לא העיקר, אמא.
- היא מבריקה עם ילדים.

296
00:16:17,409 --> 00:16:18,611
ואם היא אי פעם תרצה
כל אחת משלה, אז...

297
00:16:18,777 --> 00:16:20,412
{\an1}היא בקושי יכולה
לשמור על עצמה.

298
00:16:20,580 --> 00:16:22,781
זה היה ביום הזה שגרייס
נודע שהיא בלתי נראית.

299
00:16:22,948 --> 00:16:26,018
חוץ מזה, היא נעדרת
המרכיב העיקרי - גבר.

300
00:16:26,185 --> 00:16:27,920
{\an1}טוב, טכנית,
אני לא צריך גבר.

301
00:16:28,087 --> 00:16:29,254
פשוט הייתי משתמש בזרע שלו.

302
00:16:29,421 --> 00:16:31,724
בכל מקרה, זה קשה יותר בימינו
לפגוש אנשים,

303
00:16:31,890 --> 00:16:33,058
גם אם אתה נורמלי.

304
00:16:33,225 --> 00:16:34,893
{\an1}טוב, אני לא אומר
זה לא קשה שם בחוץ,

305
00:16:35,060 --> 00:16:36,795
במיוחד אם אתה מעל גיל 30.

306
00:16:36,962 --> 00:16:39,699
{\an5}ובכן, בדיחה על כולכם,
כי מצאתי אחד,
אני לא?

307
00:16:39,865 --> 00:16:41,800
{\an1}מה? גבר?

308
00:16:41,967 --> 00:16:42,801
כן, זה עניין של דייטים.

309
00:16:42,968 --> 00:16:44,570
{\an1}- מה הוא עושה?
- הו, אלוהים.

310
00:16:44,737 --> 00:16:46,438
אם נדבר על זה יותר,
אני אבטל את התאריך,

311
00:16:46,606 --> 00:16:48,941
{\an1}עבור למונגוליה
ולהתחיל לציד נשרים.

312
00:17:04,657 --> 00:17:09,061
{\an1}(צור קשר
מאת בלינדה קרליסל מחזות)

313
00:17:11,329 --> 00:17:13,331
אני לא אחד
לוזר בתולי לחלוטין.

314
00:17:13,498 --> 00:17:16,268
סקס זה נהדר.
לבד, פנטסטי.

315
00:17:16,435 --> 00:17:18,571
{\an1}זה רק השלם
דבר של אדם אחר

316
00:17:18,738 --> 00:17:20,573
{\an1}זה נהיה מסובך.

317
00:17:51,470 --> 00:17:55,107
(מוזיקה דועכת)

318
00:18:02,715 --> 00:18:05,651
- NIK: אה.
- זה כלום.

319
00:18:08,954 --> 00:18:10,322
זה משהו.

320
00:18:10,489 --> 00:18:12,357
קנית
מברשת השיניים הזו בדיוק

321
00:18:12,524 --> 00:18:13,993
לכמה שנים עכשיו?

322
00:18:14,159 --> 00:18:17,129
ומעולם לא חשבת
לספור את הזיפים.

323
00:18:27,205 --> 00:18:29,207
{\an1}(לחישות) 2,217.

324
00:18:29,374 --> 00:18:31,343
2,218.

325
00:18:31,510 --> 00:18:33,078
2,219.

326
00:18:33,245 --> 00:18:34,980
2,220.

327
00:18:35,580 --> 00:18:37,482
2,220.

328
00:18:37,650 --> 00:18:38,517
אתה בטוח?

329
00:18:38,684 --> 00:18:41,086
{\an1}ספר אותם
שלוש פעמים פאקינג.

330
00:19:00,939 --> 00:19:03,876
{\an1}(שניהם סופרים קלות)

331
00:19:07,746 --> 00:19:10,549
(הספירה הלוחשת נמשכת)

332
00:19:12,184 --> 00:19:14,119
תשע, עשר.

333
00:19:37,542 --> 00:19:40,412
אתה בסדר, ljubavi.

334
00:19:42,882 --> 00:19:47,252
(מי? מאת בריאן ג'ונסטאון
משחקי שחיטה)

335
00:19:47,419 --> 00:19:49,421
אין התראה. הם יכלו פשוט
למשוך אותם מהמדפים.

336
00:19:49,588 --> 00:19:52,157
{\an1}הם יכולים לעשות את זה מחר.
הם יכלו לעשות את זה בכל עת.

337
00:19:52,324 --> 00:19:55,327
{\an5}אם הם יחליפו מותגים,
אני אצטרך לספור אותם
כל פעם מחדש.

338
00:20:17,449 --> 00:20:19,985
-סימוס: גרייס.
- אה.

339
00:20:21,653 --> 00:20:23,122
חֶסֶד.

340
00:20:23,288 --> 00:20:27,459
חשבתי,
אם רק אשאר בשקט,

341
00:20:27,626 --> 00:20:29,094
אולי לא תראה אותי?

342
00:20:29,261 --> 00:20:32,530
יכול להיות שזה קצת מאוחר
על זה שלא רואים אותך נפרד.

343
00:20:32,697 --> 00:20:34,599
אני לא יודע, הייתי...
אם אני סתם...

344
00:20:34,767 --> 00:20:36,268
{\an1}(צחקק) נכון, קדימה.

345
00:20:36,435 --> 00:20:39,438
קדימה. ה... המסורבל
דבר קורה.

346
00:20:39,604 --> 00:20:42,507
{\an1}מתרחש ממש עכשיו.
אתה צריך פשוט...

347
00:20:42,674 --> 00:20:45,610
{\an1}- צריך לחיות את זה.
- אוי...

348
00:20:49,514 --> 00:20:51,784
- היי.
- היי.

349
00:20:52,818 --> 00:20:53,986
הייתי צריך להתקשר.

350
00:20:54,153 --> 00:20:56,021
{\an1}- היו לנו תוכניות?
- האם אנחנו?

351
00:20:56,188 --> 00:20:58,190
אני לא חושב כך. אממ...

352
00:20:59,458 --> 00:21:00,826
{\an1}אכן רציתי לבוא.

353
00:21:00,993 --> 00:21:04,562
זה פשוט מאוד דחוף לי
דבר שהייתי צריך לעשות.

354
00:21:04,729 --> 00:21:06,031
בכנות, לא מתעצבן.

355
00:21:06,198 --> 00:21:08,033
{\an1}עוד סקרן לדעת
איזו בעיה

356
00:21:08,200 --> 00:21:10,702
{\an1}85 מברשות שיניים יכולות לפתור.
90, בעצם.

357
00:21:10,869 --> 00:21:13,839
{\an1}מה אם הייתי אומר לך
היגיינת שיניים היא הקיק שלי?

358
00:21:14,006 --> 00:21:15,874
(שניהם מצחקקים)

359
00:21:16,041 --> 00:21:18,010
אני חייב
להתחיל להשתמש בחוט דנטלי.

360
00:21:18,177 --> 00:21:20,179
(צוחק)

361
00:21:21,379 --> 00:21:23,048
{\an1}רציתי לבוא.

362
00:21:23,215 --> 00:21:24,382
{\an1}עשיתי. אני...

363
00:21:24,549 --> 00:21:28,420
הייתה שמלה יפה
ומסקרה והכל.

364
00:21:29,989 --> 00:21:33,325
אני רק צריך שתדע
ש... ניסיתי.

365
00:21:35,727 --> 00:21:39,698
לעזאזל, לא.
ידיים איפה שאני יכול לראות אותם.

366
00:21:39,865 --> 00:21:42,034
אתה לא מבין אותי
עם זה שוב!

367
00:21:42,201 --> 00:21:43,702
{\an1}- מה אתה חושב שאני?
כן.

368
00:21:43,869 --> 00:21:45,370
{\an1}העז לי לשאול, לאן הלאה?

369
00:21:45,537 --> 00:21:47,239
{\an1}אתם יכולים לדמיין,
דילגתי על הקינוח.

370
00:21:47,405 --> 00:21:50,042
{\an1}- מעבר לגלידה.
- (צוחק) הו, אלוהים.

371
00:21:53,111 --> 00:21:55,047
{\an1}- אה, רק שנייה.
- בטח.

372
00:21:55,214 --> 00:21:57,883
{\an1}סליחה על הבלגן.
רק עושה קצת ניקיון.

373
00:22:10,229 --> 00:22:14,599
{\an1}(JUKEBOX מותק
מאת MOON DUO PLYS)

374
00:22:27,746 --> 00:22:30,883
(גרייס רוטנת
ונושם בכבדות)

375
00:22:46,965 --> 00:22:51,070
- (גונח)
- (מקשקש)

376
00:23:10,355 --> 00:23:13,625
(מוזיקה דועכת ומסתיימת)

377
00:23:27,272 --> 00:23:29,608
(נוהם בשקט)

378
00:23:33,378 --> 00:23:35,114
{\an1}(נושפת)

379
00:23:35,280 --> 00:23:38,317
{\an1}הו, אלוהים. (SNIFFS)

380
00:23:40,785 --> 00:23:42,720
אני רשמית זקן מדי
לקפוץ על הרצפה.

381
00:23:42,887 --> 00:23:44,389
{\an1}(מצחקק)

382
00:23:44,556 --> 00:23:46,224
{\an1}זה מראה חזק.

383
00:23:46,391 --> 00:23:47,792
תוֹדָה.

384
00:23:48,693 --> 00:23:50,395
{\an1}מי זה הסבא הזה?

385
00:23:50,562 --> 00:23:52,064
{\an1}זה ניקולה טסלה.

386
00:23:52,230 --> 00:23:53,531
אה, נכון. כמו המכונית?

387
00:23:53,698 --> 00:23:56,335
כמו המוח הגדול ביותר
of his generation.

388
00:23:57,369 --> 00:23:59,404
{\an1}- (נושפת)
- היי...

389
00:23:59,571 --> 00:24:01,906
אתה חייב ללכת.

390
00:24:02,074 --> 00:24:03,308
{\an1}- מה?
אתה חייב ללכת. יש לי...

391
00:24:03,475 --> 00:24:05,543
{\an1}- אתה רציני?
- כן. אני רציני.

392
00:24:05,710 --> 00:24:06,811
יש לי בוקר ממש עמוס.

393
00:24:06,979 --> 00:24:08,347
{\an1}- בוקר עמוס?
- ממ-ממ. יש לי פגישה.

394
00:24:08,513 --> 00:24:10,548
{\an1}אני מתאר לעצמי
זה חשוב מאוד.

395
00:24:10,715 --> 00:24:12,050
{\an1}כן, בעצם.
אתה לא יכול להיות כאן.

396
00:24:12,217 --> 00:24:15,187
{\an1}בסדר. בְּסֵדֶר. עָדִין.

397
00:24:15,354 --> 00:24:16,521
היי, תראה, אני הולך, בסדר?

398
00:24:16,688 --> 00:24:18,390
- פשוט תירגע.
- ממ-ממ.

399
00:24:18,556 --> 00:24:20,825
אבל אתה יודע שאני לא מאמין
אתה לשנייה, נכון?

400
00:24:21,660 --> 00:24:22,760
יָמִינָה.

401
00:24:22,927 --> 00:24:25,897
תראי, גרייס,
למה זה שווה...

402
00:24:27,199 --> 00:24:29,267
אני לא מהטיפוס הנזקק,
בסדר?

403
00:24:29,434 --> 00:24:32,537
אם אתה רוצה שזה פשוט
להיות, כאילו, דבר סתמי...

404
00:24:33,172 --> 00:24:35,207
{\an1}שמתאים לי.

405
00:24:42,214 --> 00:24:44,549
כן, ידעתי שתסכים.
- אוף.

406
00:24:44,716 --> 00:24:46,784
{\an1}- אתה מסכים.
- ביי.

407
00:24:46,951 --> 00:24:49,421
{\an1}- אתה מסכים.
- ממ-ממ.

408
00:24:49,587 --> 00:24:51,190
ג'יל: שש פעמים?

409
00:24:51,356 --> 00:24:54,193
אני חושב שהוא חבט לי את צוואר הרחם.
- זה לא דבר.

410
00:24:54,359 --> 00:24:58,363
לעולם לא אשקר לגבי
משהו כל כך רציני.

411
00:24:58,530 --> 00:25:00,199
מתי אתה רואה אותו שוב?

412
00:25:00,365 --> 00:25:01,533
אני לא.

413
00:25:01,700 --> 00:25:03,601
{\an1}אתה לא אוהב אותו?

414
00:25:04,403 --> 00:25:05,704
{\an1}הוא מצחיק.

415
00:25:05,870 --> 00:25:08,106
{\an1}הוא... הוא חכם,
בדרכו שלו.

416
00:25:08,273 --> 00:25:10,308
הוא רק קצת... ממוצע.

417
00:25:10,475 --> 00:25:12,577
אוף, הנה לך -
עיניים גדולות מהצלחת שלך.

418
00:25:12,744 --> 00:25:13,645
{\an1}זו הצלחת שלי, ג'יל.

419
00:25:13,811 --> 00:25:15,780
{\an1}אני רק אומר,
גם אם אתה חושב

420
00:25:15,947 --> 00:25:18,050
אולי תאהב אותו יום אחד...

421
00:25:18,883 --> 00:25:20,285
{\an1}(ג'יל נאנחת)

422
00:25:20,452 --> 00:25:22,320
(גרייס נאנקת ברכות)

423
00:25:24,056 --> 00:25:27,092
קיבלת את הערך השגוי עבור x.
זה זרק את כל המשוואה.

424
00:25:27,259 --> 00:25:28,960
{\an1}- X הוא 13.
- לא.

425
00:25:29,127 --> 00:25:30,495
{\an1}- אתה רציני?
- כן.

426
00:25:30,662 --> 00:25:32,097
הו, אלוהים! זה כל כך טיפשי.

427
00:25:32,264 --> 00:25:34,099
{\an1}אני אפילו לא יודע
שבו פישלתי.

428
00:25:34,266 --> 00:25:36,801
כולם בתחרות הזו
הולך לדעת שאני אידיוט.

429
00:25:36,968 --> 00:25:40,638
איך אתה מעז לדבר על
האחיינית שלי ככה?

430
00:25:40,805 --> 00:25:43,675
בכנות, זה יהיה בסדר.

431
00:25:43,841 --> 00:25:45,944
{\an1}ותהיה לי שם.

432
00:25:57,256 --> 00:26:00,325
אל תשכח את אלה.
שים אותם במקפיא.

433
00:26:00,492 --> 00:26:03,095
{\an1}הו, תודה.

434
00:26:03,262 --> 00:26:05,964
{\an1}אתה תמיד פשוט מוותר
עוד לפני שמנסים באמת.

435
00:26:06,131 --> 00:26:08,467
אני לא מוותר.
אני פשוט כמו שאני.

436
00:26:08,633 --> 00:26:10,034
{\an1}אני בסדר.

437
00:26:10,202 --> 00:26:11,936
{\an1}אתה לא.

438
00:26:18,777 --> 00:26:22,680
אתה יודע שכל מה שהילרי רוצה זה
להיות כמו דודה גרייס שלה.

439
00:26:22,847 --> 00:26:25,950
I don't think she understands
מה זה אומר באמת.

440
00:26:26,684 --> 00:26:29,321
(צוחק)

441
00:26:29,488 --> 00:26:31,022
תודה לך. תודה לך, ג'יל.

442
00:26:31,189 --> 00:26:32,791
תודה לך.
תודה על הארוחה.

443
00:26:32,957 --> 00:26:34,459
תודה לך, ג'יל.

444
00:26:50,041 --> 00:26:51,643
(אנחות)

445
00:27:02,687 --> 00:27:05,324
{\an1}לא על החיים המזוינים שלך.

446
00:27:05,490 --> 00:27:07,425
(זמזום חלש)

447
00:27:07,592 --> 00:27:11,229
כשניק היה בן 25, הוא הפך
רגישות יתר לצלילים.

448
00:27:11,396 --> 00:27:13,165
דבורת בומבוס מזמזמת
בגן שמחוץ לחדרו

449
00:27:13,332 --> 00:27:16,168
{\an5}- היה מגביר בראשו
לפיצוץ.
- (הזמזום מתגבר)

450
00:27:16,335 --> 00:27:17,869
{\an1}(פיצוץ)

451
00:27:18,036 --> 00:27:20,738
זה היה כל כך רע שהוא יכול לעשות
אלא לקחת למיטתו.

452
00:27:20,905 --> 00:27:23,107
{\an1}המ. נשמע מקסים.

453
00:27:24,609 --> 00:27:26,378
מיס ונדנבורג.

454
00:27:26,545 --> 00:27:27,712
היי.

455
00:27:27,879 --> 00:27:29,714
ד"ר פילדס?
- אה, לא. מִצטַעֵר.

456
00:27:29,881 --> 00:27:31,350
אני חושש
הוא נקרא החוצה.

457
00:27:31,516 --> 00:27:33,017
{\an1}אני אווה גוטליב.

458
00:27:33,185 --> 00:27:35,854
{\an1}- כל כך יפה.
תודה לך.

459
00:27:36,020 --> 00:27:37,589
- סליחה.
- לא. זה בסדר.

460
00:27:37,755 --> 00:27:40,058
(צוחק) זה בסדר.
תשב.

461
00:27:41,693 --> 00:27:44,929
{\an1}אז הקובץ שלך אומר לי

462
00:27:45,096 --> 00:27:47,932
עבר זמן מאז
היית תחת פרוטוקול.

463
00:27:48,099 --> 00:27:50,369
אתה בחוץ שמונה חודשים
מחוסר סבלנות.

464
00:27:50,535 --> 00:27:52,270
זה המעקב הראשון שלך?

465
00:27:52,437 --> 00:27:55,807
{\an1}כן. רק רציתי
להחזיר את חיי לסדר.

466
00:27:56,974 --> 00:28:00,078
{\an1}אז, כרגע ללא תרופות.

467
00:28:00,245 --> 00:28:01,946
{\an1}אין תוכנית טיפול בכלל.

468
00:28:02,113 --> 00:28:04,316
{\an1}האם היה
הסלמה או...?

469
00:28:04,482 --> 00:28:05,750
לא.

470
00:28:05,917 --> 00:28:08,820
פשוט, אתה יודע,
עם... הספירה שלי,

471
00:28:08,986 --> 00:28:12,557
רק רציתי לקבל את זה אולי
קצת יותר טוב בשליטה.

472
00:28:12,724 --> 00:28:14,393
{\an1}בסדר, טוב...

473
00:28:14,559 --> 00:28:18,663
אנחנו יכולים להרכיב תוכנית,
אתה יודע, חקור CBT,

474
00:28:18,830 --> 00:28:22,300
{\an1}אולי כמה
טיפול בתגובה לחשיפה.

475
00:28:23,935 --> 00:28:25,770
אבל אני סקרן, גרייס,

476
00:28:25,937 --> 00:28:29,307
מה מניע אותך
לפנות לטיפול עכשיו?

477
00:28:31,776 --> 00:28:35,179
{\an1}(אודיו מעוות)

478
00:28:35,347 --> 00:28:37,649
- גרייס?
- כן.

479
00:28:37,815 --> 00:28:39,584
{\an1}סליחה. זה לא
ממש מתאים לי.

480
00:28:39,751 --> 00:28:41,453
אני חושב שאני אטפל בזה בעצמי.

481
00:28:41,953 --> 00:28:44,021
- בסדר.
- בסדר.

482
00:28:45,523 --> 00:28:47,459
{\an1}זהו?

483
00:28:47,626 --> 00:28:50,161
אין נאום גדול
על איך אתה יכול לתקן אותי.

484
00:28:50,328 --> 00:28:53,131
I'm not really in the business
של נאומים גדולים.

485
00:28:54,999 --> 00:28:56,435
אה.

486
00:28:56,601 --> 00:28:58,970
{\an1}קיוויתי
לעשות יציאה חזקה.

487
00:29:01,873 --> 00:29:03,375
יָמִינָה.

488
00:29:04,643 --> 00:29:06,945
{\an1}הו, שכחתי את התיק שלי.

489
00:29:08,346 --> 00:29:10,348
כֵּן. (מחכך גרון)

490
00:29:11,149 --> 00:29:13,351
- ביי.
- ביי.

491
00:29:14,486 --> 00:29:17,855
{\an1}(מנועים שואגים, מרחוק)

492
00:29:34,539 --> 00:29:37,575
(לוחש) הו, אלוהים.
(שאיפה ונושפת)

493
00:29:42,013 --> 00:29:44,081
הו, קדימה לעזאזל.

494
00:29:44,248 --> 00:29:45,817
פשוט...

495
00:29:46,818 --> 00:29:49,253
(טלפון מצלצל)

496
00:29:49,421 --> 00:29:51,222
- שלום?
היי, שיימוס.

497
00:29:51,389 --> 00:29:52,757
זה, אממ, גרייס.

498
00:29:52,924 --> 00:29:55,593
{\an4}גרמת לי להזיע,
אבל אני שמח שהתקשרת.
מה שלומך?

499
00:29:55,760 --> 00:29:59,431
{\an5}סליחה. אתה יכול פשוט להפסיק
לשנייה? I just really
צריך להוציא את זה.

500
00:30:00,565 --> 00:30:02,099
{\an1}(נושפת)

501
00:30:02,266 --> 00:30:03,568
שמי הוא
גרייס ליסה ונדנבורג.

502
00:30:03,735 --> 00:30:05,169
{\an1}שם ב-19 אותיות
בשמי.

503
00:30:05,337 --> 00:30:07,905
אני בן 34
ואני לא יודע מה איתך,

504
00:30:08,072 --> 00:30:09,741
אבל לפעמים
מתחשק לי לברוח

505
00:30:09,907 --> 00:30:12,677
ואתה יודע,
להיות, כאילו, צולל פנינים

506
00:30:12,844 --> 00:30:14,546
או עוזרת חלב.

507
00:30:14,713 --> 00:30:16,047
אממ. אבל אני שונא לרוץ,

508
00:30:16,214 --> 00:30:19,451
{\an4}מרחבי האוקיינוס
מפחיד אותי,
ו, אממ

509
00:30:19,617 --> 00:30:23,221
אני בעצם רק לאחרונה
עבר לחלב שיבולת שועל, אז...

510
00:30:23,388 --> 00:30:24,589
אני לא אוהב כוסברה,

511
00:30:24,756 --> 00:30:26,958
וכשאני לובש צהוב,
אני נראה כמו גופה.

512
00:30:31,696 --> 00:30:33,798
{\an1}אני חושב שהייתי רוצה

513
00:30:33,965 --> 00:30:35,633
להתראות שוב.

514
00:30:36,267 --> 00:30:39,303
{\an1}מזדמן, אממ, או...

515
00:30:40,137 --> 00:30:41,873
אחרת.

516
00:30:43,140 --> 00:30:45,744
ובכן, אני מתערב שלא.

517
00:30:45,910 --> 00:30:48,246
{\an1}- מה?
- צהוב.

518
00:30:48,413 --> 00:30:49,981
{\an1}אתה יודע, אני מתערב, אה,

519
00:30:50,147 --> 00:30:53,150
אני מהמר על ואן גוך עצמו
לא יכולת לעשות צדק.

520
00:30:58,089 --> 00:31:00,124
{\an1}אה, אז...

521
00:31:00,291 --> 00:31:02,660
האם אתה רוצה להצטרף אלי
לטקס שלי ביום ראשון?

522
00:31:02,827 --> 00:31:05,397
{\an1}זה עושה את זה...
זה לא מוזר, בסדר.

523
00:31:05,564 --> 00:31:07,799
{\an1}אני פשוט... תאמין לי.
אתה תאהב את זה.

524
00:31:07,965 --> 00:31:10,802
{\an1}- בסדר, אני אשלח לך הודעה.
- נשמע טוב. ביי.

525
00:31:16,974 --> 00:31:20,478
{\an1}(סגנון מסורתי
מנגני מוזיקה סינית)

526
00:31:20,645 --> 00:31:22,980
{\an1}(פטפוט לא ברור)

527
00:31:39,631 --> 00:31:41,833
{\an1}אתה נראה מדהים.

528
00:31:41,999 --> 00:31:43,468
{\an1}הו, אלוהים.

529
00:31:43,635 --> 00:31:45,303
- האם פשוט נקרא לזה...?
כן, זה היה נורא.

530
00:31:45,470 --> 00:31:47,338
- היה לי ערב מקסים.
- כן. גם אני.

531
00:31:47,505 --> 00:31:49,608
נעים להכיר. כֵּן.

532
00:31:49,774 --> 00:31:52,844
המקום הזה הוא הדבר הכי קרוב
אני חייב דת.

533
00:31:53,010 --> 00:31:54,479
{\an1}בכנות.

534
00:31:54,646 --> 00:31:57,381
{\an1}האם נוכל להשיג כמה לחמניות חזיר
וכופתאות, בבקשה?

535
00:31:57,549 --> 00:31:59,551
{\an1}כן. אם אתה רואה משהו
אתה אוהב, פשוט תפוס אותו.

536
00:31:59,717 --> 00:32:01,986
{\an1}זה מה שאני אעשה.
תודה לך.

537
00:32:02,153 --> 00:32:03,855
כן, אני חושב שזה היה
הלילה הראשון שלי כאן...

538
00:32:04,021 --> 00:32:05,657
גרייס: שלוש כופתאות.
כמה ביסים בכופתה אחת?

539
00:32:05,824 --> 00:32:08,225
בטח לא שניים.
הפה שלו גדול משלי.

540
00:32:08,392 --> 00:32:10,227
הממ.
אלוהים, אני אוהב את הפה שלו.

541
00:32:10,394 --> 00:32:13,064
תן לי שנייה. אני...

542
00:32:13,230 --> 00:32:15,366
{\an1}אה. אנחנו יכולים לקבל
כמה ספרינג רולס

543
00:32:15,533 --> 00:32:17,234
וקצת טוסט שומשום, בבקשה?

544
00:32:17,401 --> 00:32:20,037
{\an1}- האם אתה אוכל טוסט שומשום?
- כן.

545
00:32:20,204 --> 00:32:21,706
{\an1}תודה רבה.

546
00:32:21,873 --> 00:32:24,643
כן, זה בעצם לא
להסתכל הרבה מבחוץ...

547
00:32:24,809 --> 00:32:26,210
(מלמל בשקט)

548
00:32:28,680 --> 00:32:31,015
האם אנחנו יכולים לקבל
כמה טארט קצפת, בבקשה?

549
00:32:31,182 --> 00:32:32,984
{\an1}אישה: בטח.

550
00:32:34,352 --> 00:32:36,154
תודה לך.
- זה לא הגיוני.

551
00:32:36,320 --> 00:32:37,421
כמה נשיכות?

552
00:32:37,589 --> 00:32:38,490
(מעוות) שניים?

553
00:32:38,657 --> 00:32:41,025
{\an1}- זה לא מספיק.
-תה?

554
00:32:41,926 --> 00:32:43,995
את רוצה תה, גרייס?

555
00:32:47,231 --> 00:32:48,600
מִצטַעֵר.

556
00:32:50,334 --> 00:32:51,736
אני לא יכול.

557
00:32:56,040 --> 00:32:58,576
{\an1}(נושם בכבדות)

558
00:33:01,579 --> 00:33:03,247
סליחה.

559
00:33:09,954 --> 00:33:12,557
חֶסֶד?

560
00:33:12,724 --> 00:33:15,393
- (סופר באופן לא ברור)
- היי, היי...

561
00:33:15,560 --> 00:33:18,062
- אתה בסדר?
- כן.

562
00:33:19,731 --> 00:33:22,033
{\an1}נכון. בסדר, בסדר, אני חושב...

563
00:33:22,200 --> 00:33:23,768
אני חושב שיש לך
התקף פאניקה, בסדר?

564
00:33:23,935 --> 00:33:26,370
אז פשוט... פשוט תנשום.

565
00:33:27,371 --> 00:33:28,540
כֵּן.

566
00:33:28,707 --> 00:33:30,709
תסתכל עליי. תסתכל עליי.

567
00:33:30,875 --> 00:33:32,143
רק לנשום.

568
00:33:44,589 --> 00:33:45,957
{\an1}גרייס, בסדר...

569
00:33:46,123 --> 00:33:47,592
בואו פשוט
קח דקה כאן, בסדר?

570
00:33:47,759 --> 00:33:49,961
פשוט... פשוט תנשום.
רק לנשום.

571
00:33:54,331 --> 00:33:57,435
(שניהם נושמים בכבדות)

572
00:34:38,776 --> 00:34:40,177
50 מיליון זרעונים, תן או קח,

573
00:34:40,344 --> 00:34:42,680
לכל שפיכה
של בין 2 ל-5 מיליליטר.

574
00:34:42,847 --> 00:34:45,683
{\an1}40 מיליון אנשים
חיים עם HIV ברחבי העולם.

575
00:34:45,850 --> 00:34:49,320
יותר מ-650,000 איש
למות כל שנה.

576
00:34:51,355 --> 00:34:53,324
{\an1}האם יש לך איידס?

577
00:34:54,392 --> 00:34:55,860
- מה?
- זיבה, כלמידיה?

578
00:34:56,027 --> 00:34:58,229
{\an1}מישהו מהגדולים?

579
00:34:58,396 --> 00:34:59,397
-בוקר.
- בוקר טוב.

580
00:34:59,563 --> 00:35:01,032
{\an1}האם עלי לדאוג?

581
00:35:01,198 --> 00:35:02,834
לא, אני נקי כמו משרוקית.

582
00:35:03,001 --> 00:35:03,968
בְּסֵדֶר.

583
00:35:04,135 --> 00:35:06,004
{\an1}היי, אני צריך להיות מודאג?

584
00:35:06,170 --> 00:35:08,673
על חלקם
חצי בריטית, חצי גאון?

585
00:35:08,840 --> 00:35:10,642
{\an1}לא. יש לי את הבר.

586
00:35:10,808 --> 00:35:12,677
{\an1}Do you...

587
00:35:12,844 --> 00:35:15,312
אתה רוצה לדבר על
אתמול בערב בכלל?

588
00:35:15,479 --> 00:35:16,748
בהלה?

589
00:35:16,915 --> 00:35:19,316
{\an1}פאניקה היא הכי גדולה בעולם
אפרודיזיאק לא מוערך מדי.

590
00:35:19,483 --> 00:35:21,886
הו! אז יכולתי פשוט להיות
מישהו אתמול בלילה, אז.

591
00:35:22,053 --> 00:35:24,856
{\an1}- רק הבחור הקרוב ביותר.
- הממ, זה נכון.

592
00:35:27,025 --> 00:35:28,927
{\an1}יש משהו
אני צריך לשאול אותך,

593
00:35:29,093 --> 00:35:32,363
{\an1}ואני צריך שתהיה
100% כנה איתי.

594
00:35:32,530 --> 00:35:34,265
{\an1}יש לך
מברשת שיניים חילוף?

595
00:35:34,432 --> 00:35:36,500
אני... למעשה, אני לא.
אתה לא?

596
00:35:36,668 --> 00:35:37,769
- לא.
- לא?

597
00:35:37,936 --> 00:35:40,071
- למה אתה מתכוון, לא?
- (צוחק)

598
00:35:40,237 --> 00:35:41,873
- קדימה.
- (צוחק) לא.

599
00:35:42,040 --> 00:35:43,340
{\an1}(שמיים צפוניים
מאת ניק דרייק מחזות)

600
00:35:43,507 --> 00:35:47,545
{\an1}♪ מעולם לא הרגשתי קסם
crazy as this

601
00:35:48,880 --> 00:35:52,884
♪ מעולם לא ראיתי ירחים,
ידע את משמעות הים

602
00:35:53,051 --> 00:35:54,351
♪ אבל עכשיו אתה כאן

603
00:35:56,587 --> 00:35:59,090
♪ להאיר את השמיים הצפוניים שלי... ♪

604
00:35:59,256 --> 00:36:01,025
{\an1}סימוס: ורדים מאבן,
ג'וי דיוויז'ן.

605
00:36:01,192 --> 00:36:02,961
{\an1}GRACE: I don't know.
התרופה?

606
00:36:03,127 --> 00:36:05,697
תודה לאל שאמרת את זה,
כי אם לא היית...

607
00:36:05,863 --> 00:36:08,532
בכנות, אם לא אמרת
שהייתי כל כך קרוב להגיד

608
00:36:08,700 --> 00:36:09,867
מרסל מרסו.

609
00:36:10,034 --> 00:36:11,803
- מה?
- האם הוא בכלל זמר?

610
00:36:11,970 --> 00:36:13,404
{\an1}הוא פנטומימאי!

611
00:36:13,571 --> 00:36:15,406
אז הוא בהחלט לא שיחרר
סינגל, אם כן.

612
00:36:15,573 --> 00:36:19,443
♪ עברתי הרבה זמן
שאני מחכה

613
00:36:21,079 --> 00:36:25,049
♪ עבר הרבה זמן שאני מפוצץ

614
00:36:26,484 --> 00:36:30,221
♪ עברתי הרבה זמן
ששוטטתי

615
00:36:31,555 --> 00:36:34,926
{\an1}♪ דרך האנשים
ידעתי

616
00:36:35,093 --> 00:36:39,097
{\an1}♪ הו, אם היית רוצה
ואתה יכול

617
00:36:39,263 --> 00:36:42,800
♪ יישר
עין המוח החדשה שלי... ♪

618
00:36:44,602 --> 00:36:49,173
{\an1}תהיתי לגבי
הקוייזנר האלה.

619
00:36:49,340 --> 00:36:52,510
הם בשביל לספור,
ללמד ילדים.

620
00:36:53,410 --> 00:36:55,813
נקרא על שם ג'ורג' קויזנר,

621
00:36:55,980 --> 00:36:57,281
הממציא השני האהוב עליי.

622
00:36:57,448 --> 00:36:59,150
{\an1}האם זה כמו ג'נגה
לגאונים?

623
00:36:59,316 --> 00:37:00,618
{\an1}- גאונים?
- כן.

624
00:37:00,785 --> 00:37:02,686
כֵּן. הם וינטג'.

625
00:37:02,854 --> 00:37:04,789
היו לי אותם מגיל שלוש.

626
00:37:06,024 --> 00:37:11,262
{\an1}♪ האם תאהב אותי
בשביל הכסף שלי?

627
00:37:11,428 --> 00:37:15,767
{\an1}♪ האם תאהב אותי
לראש שלי?

628
00:37:16,968 --> 00:37:18,803
♪ האם תאהב אותי... ♪

629
00:37:18,970 --> 00:37:22,273
- SEAMUS: שלום!
- היי!

630
00:37:22,940 --> 00:37:25,543
סליחה שאני מאחר.

631
00:37:25,709 --> 00:37:29,147
{\an1}♪ הו, אם היית רוצה
ואתה יכול

632
00:37:29,313 --> 00:37:33,350
♪ בוא תפרוץ בצופר שלך
על גבוה... ♪

633
00:37:33,517 --> 00:37:36,821
{\an1}שלוש, ארבע.

634
00:37:36,988 --> 00:37:40,825
שכבתי עם ארבעה אנשים.

635
00:37:40,992 --> 00:37:42,126
{\an1}ארבעה גברים.

636
00:37:42,293 --> 00:37:44,996
זה בעצם יותר ממני.

637
00:37:45,163 --> 00:37:46,564
{\an1}שכבתי עם אפס גברים.

638
00:37:46,730 --> 00:37:49,200
{\an1}(צוחק) זה חבל.
אתה ממש מפספס.

639
00:37:49,366 --> 00:37:51,535
(צוחק) אז אני שומע. בִּיוֹשֶׁר.

640
00:37:51,702 --> 00:37:53,737
{\an1}(גם צוחקים)

641
00:37:56,040 --> 00:37:57,809
12.

642
00:37:57,975 --> 00:38:00,011
{\an1}זה אפילו לא כל כך הרבה.

643
00:38:00,178 --> 00:38:02,880
{\an1}- זה לא.
- (צוחק)

644
00:38:03,047 --> 00:38:05,349
{\an1}אבל זה העבר.
It's the past.

645
00:38:05,516 --> 00:38:07,085
בְּסֵדֶר.

646
00:38:07,251 --> 00:38:09,087
אכפת לי רק מההווה.

647
00:38:09,253 --> 00:38:12,690
מה לגבי העתיד?

648
00:38:12,857 --> 00:38:15,326
{\an1}טוב, דבר ראשון -
מסמר חזרה בשחור.

649
00:38:15,492 --> 00:38:18,863
{\an5}- ממ. כֵּן.
- צריך להכיר את הקהל שלך.
- ממ-ממ.

650
00:38:19,030 --> 00:38:20,932
{\an1}(אקורד ניגודיות)

651
00:38:21,099 --> 00:38:23,067
{\an1}(גם צוחקים)

652
00:38:23,234 --> 00:38:26,237
{\an1}אל תגיד כלום.

653
00:38:26,403 --> 00:38:28,672
אה... (צוחק)

654
00:38:28,840 --> 00:38:30,774
{\an1}זה רק ילך ויחמיר
אם תסיח את דעתי.

655
00:38:30,942 --> 00:38:33,010
בְּסֵדֶר.
אתה עושה חיים קשים.

656
00:38:33,911 --> 00:38:35,546
בְּסֵדֶר.

657
00:38:36,714 --> 00:38:38,616
{\an1}(אקורד מינור קטיפה)

658
00:38:41,853 --> 00:38:44,889
(ספירה לא ברורה)

659
00:38:45,056 --> 00:38:46,357
(DISTORTED GUITAR CHORD)

660
00:38:46,523 --> 00:38:48,359
{\an1}(ספירה קלושה נמשכת)

661
00:38:48,525 --> 00:38:52,864
חמש, שש, שבע, שמונה,
תשע, עשר. אחד...

662
00:38:53,030 --> 00:38:54,198
{\an1}שש, שבע,
שמונה, תשע, עשר.

663
00:38:54,365 --> 00:38:56,200
{\an1}שמונה, תשע, עשר.
שמונה, תשע, עשר.

664
00:38:56,367 --> 00:38:59,370
{\an1}(הספירה נמשכת
באופן לא ברור)

665
00:39:00,704 --> 00:39:02,273
{\an1}שמונה, תשע, עשר.

666
00:39:02,439 --> 00:39:05,143
{\an1}(הספירה נמשכת)
(נושפת)

667
00:39:05,809 --> 00:39:08,379
{\an1}(הספירה נמשכת)

668
00:39:08,545 --> 00:39:11,548
{\an1}אקסיום -
העיקרון הראשון,

669
00:39:11,715 --> 00:39:14,318
{\an1}מתקבל תמיד כאמת.

670
00:39:14,485 --> 00:39:18,656
אתה מתכוון ל'אקסיומה',
כמו אקסיומה עם O?

671
00:39:21,092 --> 00:39:22,593
מה לא בסדר איתך?

672
00:39:22,760 --> 00:39:24,262
שׁוּם דָבָר.
מה לא בסדר איתך?

673
00:39:24,428 --> 00:39:26,730
לדודה שלי יש חבר
ועכשיו היא מאבדת את העלילה.

674
00:39:26,898 --> 00:39:28,499
{\an1}היא כנראה
not losing the plot.

675
00:39:28,666 --> 00:39:30,567
היא מגניבה ונורמלית,
לעולם לא יעשה משהו מוזר.

676
00:39:30,734 --> 00:39:33,470
- כזה חנון.
אתה כזה חנון.

677
00:39:34,105 --> 00:39:36,140
{\an1}מתי אוכל לפגוש אותו?

678
00:39:36,307 --> 00:39:37,441
בְּקָרוּב.

679
00:39:37,608 --> 00:39:39,410
{\an1}אני מבטיח.

680
00:39:59,096 --> 00:40:01,498
(לוחשת) אחת, שתיים...

681
00:40:03,968 --> 00:40:05,536
שש, שבע,

682
00:40:05,703 --> 00:40:07,972
{\an1}שמונה, תשע, עשר.

683
00:40:16,480 --> 00:40:18,182
(התראת הודעה שקטה)

684
00:40:18,983 --> 00:40:21,819
(ספירה קלושה)

685
00:40:25,823 --> 00:40:27,291
{\an1}ג'יל: גרייס.

686
00:40:30,995 --> 00:40:32,964
חֶסֶד.

687
00:40:33,697 --> 00:40:35,632
חֶסֶד.

688
00:40:39,903 --> 00:40:41,638
אז מה כל זה?

689
00:40:42,974 --> 00:40:47,211
מממ... אני לא יודע, אני פשוט...

690
00:40:47,378 --> 00:40:51,148
זה חייב לצאת איפשהו,
אתה יודע?

691
00:40:51,315 --> 00:40:53,550
{\an1}זה פשוט כל כך מעייף.

692
00:40:54,252 --> 00:40:55,886
אֵל.

693
00:40:57,221 --> 00:40:59,190
{\an1}מה לגבי דוקטור פילדס?

694
00:40:59,357 --> 00:41:02,860
- מממ... כן.
שיימוס?

695
00:41:03,027 --> 00:41:06,063
אתה חייב לספר לו
מה קורה.

696
00:41:06,230 --> 00:41:07,831
מכל העצות
אי פעם נתת לי,

697
00:41:07,999 --> 00:41:10,001
זה חייב להיות
על החרא הכי מטופש

698
00:41:10,167 --> 00:41:11,602
{\an1}אי פעם אמרת.

699
00:41:11,769 --> 00:41:13,104
בכנות, ג'יל.

700
00:41:13,271 --> 00:41:14,538
(צוחק)

701
00:41:14,705 --> 00:41:18,242
לא. הסתר את המשוגעים.

702
00:41:18,409 --> 00:41:20,778
מממ. איך זה הולך לך?

703
00:41:20,944 --> 00:41:22,280
הו, אל תסתכל עליי ככה.

704
00:41:22,446 --> 00:41:25,216
כולם עושים את זה, אפילו אתה.

705
00:41:39,063 --> 00:41:42,033
(הדלת נפתחת ונסגרת)

706
00:41:43,034 --> 00:41:45,403
{\an1}(פטפוט לא ברור)

707
00:41:46,304 --> 00:41:49,773
{\an1}הו, חרא. החשמלית ירדה.

708
00:41:49,940 --> 00:41:51,708
{\an1}היי, פרדי.

709
00:41:51,875 --> 00:41:53,544
{\an1}אני אנסה את אמא שלך.

710
00:41:53,710 --> 00:41:56,880
אמא בפילאטיס עד שש, אז.

711
00:41:57,048 --> 00:41:59,583
ביי, בנות. כל הכבוד היום.

712
00:41:59,750 --> 00:42:02,119
אני יודע למי אתה יכול להתקשר.

713
00:42:04,588 --> 00:42:07,325
- נכון.
תודה על הנסיעה, אחי.

714
00:42:07,491 --> 00:42:08,659
{\an1}אל דאגה.

715
00:42:08,826 --> 00:42:10,127
היי, תן לי חמישה כוכבים,
אם כי, נכון?

716
00:42:10,294 --> 00:42:11,995
- כן, בטח.
- אה, לעזאזל.

717
00:42:12,163 --> 00:42:13,964
- מה?
- אה...

718
00:42:14,131 --> 00:42:18,169
סליחה.
זוהי שביל כניסה פרטי.

719
00:42:18,336 --> 00:42:19,636
היי, אמא.

720
00:42:21,172 --> 00:42:23,774
אה, נחת בסידני,
עשה את כל עניין הגיוס

721
00:42:23,941 --> 00:42:25,476
יחד עם כל בריטי אחר.

722
00:42:25,642 --> 00:42:27,978
{\an1}אה, זה היה חסר נשמה,
ושנאתי את זה,

723
00:42:28,145 --> 00:42:29,847
אבל זה קנה לי את התושבות שלי,

724
00:42:30,013 --> 00:42:31,782
{\an1}ואז היה לי
קצת יותר חופש.

725
00:42:31,949 --> 00:42:34,318
התחשק לשינוי
of scene, and... Thank you.

726
00:42:34,485 --> 00:42:36,854
{\an1}מלבורן וציור
זה היה.

727
00:42:37,020 --> 00:42:39,623
גרייס לא נוסעת.
- גרייס נמצאת ממש כאן.

728
00:42:39,790 --> 00:42:40,757
אתה יודע למה אני מתכוון.

729
00:42:40,924 --> 00:42:42,326
{\an1}אתה בקושי
אחד לרגליים מגרדות.

730
00:42:42,493 --> 00:42:44,928
ובכן, נצטרך
לשנות את זה, לא?

731
00:42:46,097 --> 00:42:48,165
אָנָא. נא לשבת.

732
00:42:48,332 --> 00:42:50,267
בכנות, אני חושב שאני יודע
דרכי סביב מועך תפוחי אדמה.

733
00:42:50,434 --> 00:42:51,869
{\an1}- (צוחק)
- אם לא אכפת לך.

734
00:42:52,035 --> 00:42:54,605
ג'יל: אה, הוא גם טבח.
טוּב לֵב.

735
00:42:54,771 --> 00:42:55,973
ובכן, זה נפלא, גרייסי.

736
00:42:56,140 --> 00:42:57,341
נחמד שיש מישהו בסביבה

737
00:42:57,508 --> 00:43:00,177
מי יכול לעשות חיים
קצת יותר קל עבורך.

738
00:43:01,512 --> 00:43:03,147
{\an1}אתה חייב להתגעגע למשפחה שלך.

739
00:43:03,314 --> 00:43:06,683
כן, ברור שכן. כֵּן.
פעם חיינו על...

740
00:43:07,684 --> 00:43:09,953
on the same three streets
חזרה הביתה,

741
00:43:10,121 --> 00:43:12,523
{\an5}תמיד פנימה והחוצה
עסק אחד של השני,
אתה יודע?

742
00:43:12,689 --> 00:43:14,492
נשמע קצת כמונו.

743
00:43:16,627 --> 00:43:19,863
{\an1}והם המשפחה שלך
כל הציירים?

744
00:43:20,898 --> 00:43:23,033
אה, פועלים בעיקר.

745
00:43:23,200 --> 00:43:24,301
אמא הייתה אחות.

746
00:43:24,468 --> 00:43:26,737
אבל, בכל מקרה, גרייס אומרת לי
אתה עורך דין.

747
00:43:26,904 --> 00:43:31,542
היה עורך דין. לקחו כמה
חופש כדי להיות ליד לארי.

748
00:43:31,708 --> 00:43:34,178
ובכן, אתה בטח מאוד גאה,
גברת ונדנבורג.

749
00:43:34,345 --> 00:43:35,513
{\an1}מארג', קרא לי מרג'.

750
00:43:35,679 --> 00:43:38,182
לא העלית חצי
כמה נשים חכמות.

751
00:43:38,349 --> 00:43:41,652
{\an1}אוי! (צוחק)

752
00:43:41,818 --> 00:43:43,187
האם אי פעם רצית ללמוד?

753
00:43:43,354 --> 00:43:45,356
{\an1}כוס מספר שלוש, ג'יל.

754
00:43:45,523 --> 00:43:47,358
זו לא הייתה ממש אופציה.

755
00:43:47,525 --> 00:43:48,692
לא הייתי מוטרד יותר מדי.

756
00:43:48,859 --> 00:43:51,529
אתה יודע, אוניברסיטת החיים
וכל זה.

757
00:43:52,563 --> 00:43:55,065
{\an1}אה... רודג'רס?
רודג'רס, לא?

758
00:43:55,232 --> 00:43:58,269
{\an5}- כן.
כן, כי גיסתי,
היא התחתנה עם רודג'רס.

759
00:43:58,436 --> 00:43:59,570
You could be related.

760
00:43:59,736 --> 00:44:01,071
מנוטינגהם, היו?

761
00:44:01,238 --> 00:44:02,873
לא. בלארט.

762
00:44:03,040 --> 00:44:06,109
- נכון.
אני חושב שזה היה ג'ימי רודג'רס.

763
00:44:08,345 --> 00:44:10,614
{\an1}האם יש קאובים
בנוטינגהאם?

764
00:44:10,781 --> 00:44:13,284
{\an4}- Chavs?
- איך אתה יודע
מה זה צ'אב

765
00:44:13,451 --> 00:44:15,286
{\an5}- כן, יש כמה.
- לאר, אל תגיד 'צ'אב'.
זה פוגע.

766
00:44:15,453 --> 00:44:17,421
הו, סליחה, שיימוס.
לא הבנתי שאתה...

767
00:44:17,588 --> 00:44:19,790
{\an1}לא, זה בסדר.
אני לא בחור... יותר.

768
00:44:19,957 --> 00:44:22,059
זה בדיוק מסוג הדברים שאני
הולך לחשוב על מחר.

769
00:44:22,226 --> 00:44:23,561
סיימת תיכון?

770
00:44:23,727 --> 00:44:25,463
{\an4}- סיימתי
תיכון, כן.
- ישוע המשיח.

771
00:44:25,629 --> 00:44:27,064
אני יכול אפילו
לקשור את שרוכי הנעליים שלי.

772
00:44:27,231 --> 00:44:28,532
{\an1}אוי! לא התכוונתי
כל דבר לפיו.

773
00:44:28,699 --> 00:44:29,866
לא, אני יודע, אני פשוט...

774
00:44:30,033 --> 00:44:32,703
{\an1}כלומר, גרייס יכולה
לעולם אל תסבול טיפש.

775
00:44:32,869 --> 00:44:34,405
{\an1}טוב, אני מנסה כמיטב יכולתי.

776
00:44:34,572 --> 00:44:36,373
הנרי. הנרי רודג'רס.

777
00:44:36,540 --> 00:44:39,376
{\an1}- לחיים.
- לחיים.

778
00:44:41,245 --> 00:44:43,380
{\an1}להנרי.

779
00:44:43,547 --> 00:44:44,781
מארג': בבקשה, תתחיל.

780
00:44:44,948 --> 00:44:48,219
{\an1}שיימוס, תעביר את הצלחת שלך,
בבקשה, ואני אעזור לך.

781
00:44:48,385 --> 00:44:50,053
{\an1}תודה.

782
00:44:51,288 --> 00:44:53,624
{\an1}אתה נכנס?

783
00:44:53,790 --> 00:44:55,459
עדיף שלא.

784
00:44:56,494 --> 00:44:58,095
{\an1}- באמת?
- כן.

785
00:44:58,262 --> 00:45:01,465
{\an1}- יש לי התחלה מוקדמת.
- בסדר. תשכח מזה.

786
00:45:19,016 --> 00:45:20,951
{\an1}אתה לא תבכה.

787
00:45:21,118 --> 00:45:22,085
אתה לא תעשה זאת.

788
00:45:22,253 --> 00:45:23,954
{\an1}אתה לא תבכה.

789
00:45:24,121 --> 00:45:25,856
{\an1}(דפיקה)

790
00:45:30,127 --> 00:45:32,129
{\an1}חשבתי על זה.

791
00:45:32,296 --> 00:45:33,764
אה. רק לדקה?

792
00:45:33,930 --> 00:45:35,599
כל מה שהייתי צריך.

793
00:45:41,605 --> 00:45:44,675
(מקינטה מגרגר)

794
00:45:45,876 --> 00:45:49,713
(מנות צלצלו)

795
00:46:02,159 --> 00:46:07,130
{\an1}(TON NOM
מאת צ'ארלס אזנאבור מחזות)

796
00:46:09,633 --> 00:46:12,670
(שר יחד בצרפתית)

797
00:46:15,005 --> 00:46:16,574
{\an1}תגיד לי, האם יש
משהו טוב יותר

798
00:46:16,740 --> 00:46:19,677
{\an1}מהריח של
קפה ואזנבור

799
00:46:19,843 --> 00:46:21,178
{\an1}בבוקר קר?

800
00:46:21,345 --> 00:46:22,746
בסדר, אני הולך לומר שיש.

801
00:46:22,913 --> 00:46:25,482
אה, בצל מתבשל עם בייקון
והפוגים.

802
00:46:25,649 --> 00:46:27,017
יָמִינָה.

803
00:46:27,184 --> 00:46:29,687
{\an1}- חרא! אני חייב לצאת לדרך.
- בוא לרקוד איתי!

804
00:46:29,853 --> 00:46:32,222
- (שר יחד בצרפתית)
- אה, אתה מדבר צרפתית עכשיו?

805
00:46:32,389 --> 00:46:34,825
אני שר צרפתית.
זה הבדל גדול.

806
00:46:34,991 --> 00:46:36,393
לא, לא. סקסי בכל מקרה.

807
00:46:36,560 --> 00:46:40,331
{\an5}- תרקוד איתי.
אני כבר מאחר,
אבל הלילה, אני מבטיח, בסדר?

808
00:46:40,497 --> 00:46:43,033
בִּיוֹשֶׁר. הַלַילָה! הַלַילָה.
אני מבטיח, אני מבטיח.

809
00:46:45,436 --> 00:46:48,606
{\an1}רק עכשיו הבנתי שאמרתי
כבר איחרתי, אז...

810
00:46:48,772 --> 00:46:50,273
תזדיין.

811
00:46:51,709 --> 00:46:54,211
{\an1}I think I'm having
רעיון נהדר.

812
00:46:54,378 --> 00:46:56,279
בוא נצא מהעיר
בסוף השבוע הזה.

813
00:46:56,847 --> 00:46:59,450
- למה?
- למה?

814
00:46:59,617 --> 00:47:01,918
{\an1}אתה יודע, אתה, אני,
כבישי הארץ.

815
00:47:02,085 --> 00:47:04,187
אה, חפיסות סבון קטנות
עטוף בנייר.

816
00:47:04,355 --> 00:47:06,857
טיולי שקיעה.

817
00:47:07,023 --> 00:47:09,693
אחר... עיסוקים פיזיים.

818
00:47:12,863 --> 00:47:14,598
(לוחש) בסדר.

819
00:47:14,765 --> 00:47:16,767
- כן?
- כן.

820
00:47:16,933 --> 00:47:19,102
מדהים.
תשאיר לי הכל.

821
00:47:19,269 --> 00:47:21,872
אני רציני לגמרי, בסדר?
אם אתה בכלל חושב על

822
00:47:22,038 --> 00:47:24,475
חושב על ארגון
כל דבר שהוא לא שק כביסה,

823
00:47:24,642 --> 00:47:26,377
אני אהיה בלתי ניחם.

824
00:47:27,110 --> 00:47:28,746
ביי.

825
00:47:42,726 --> 00:47:44,995
הוא היה צריך
רקד איתך.

826
00:47:45,996 --> 00:47:48,265
לא לכולם יש את המהלכים שלך.

827
00:47:48,432 --> 00:47:49,900
{\an1}זה נכון.

828
00:48:06,149 --> 00:48:08,318
{\an1}(המוזיקה מסתיימת)

829
00:48:13,590 --> 00:48:16,794
על כל 10,000 מכוניות,
יש 0.45 תאונות קטלניות.

830
00:48:16,960 --> 00:48:19,095
זה חיים אחד
אבוד כל 4,500 מכוניות.

831
00:48:19,262 --> 00:48:22,098
{\an4}נהג יכול
להתעלף פתאום
ופשוט נוטה לעברנו.

832
00:48:22,265 --> 00:48:25,636
סבירות לדום לב גורמים
3.1% of all driver deaths...

833
00:48:25,803 --> 00:48:26,937
{\an1}(שיחות ציפור)

834
00:48:27,103 --> 00:48:28,205
בפינלנד.

835
00:48:28,371 --> 00:48:30,106
מה אם אגיע לשם
ואני לא אוהב אותו?

836
00:48:30,273 --> 00:48:31,942
{\an1}אני אצטרך נתיב מילוט.

837
00:48:32,108 --> 00:48:33,444
אני אצטרך להחזיר את האוטובוס.

838
00:48:33,610 --> 00:48:35,011
מה אם הוא כן
מטורף גרזן

839
00:48:35,178 --> 00:48:36,880
{\an1}ואני לכוד בבקתה
קילומטרים מכל מקום.

840
00:48:37,047 --> 00:48:40,150
- מה אתה חושב?
- לא היית רוצה לדעת?

841
00:48:40,317 --> 00:48:43,721
כֵּן. בגלל זה שאלתי.

842
00:48:43,887 --> 00:48:44,822
כלומר, אני מחכה בקוצר רוח

843
00:48:44,988 --> 00:48:46,824
קריאת מחשבות מפוצצת
בסופו של דבר.

844
00:48:46,990 --> 00:48:49,560
{\an5}ואז תצטרך לשמוע
המונולוג הפנימי של כולם
כל היום.

845
00:48:49,727 --> 00:48:51,495
בסדר, אז מה יהיה
כוח העל שלך, אם כן,

846
00:48:51,662 --> 00:48:53,230
אם היית יכול לקבל אחד?

847
00:48:53,964 --> 00:48:55,833
{\an1}כבר יש לי אחד, בנות.

848
00:48:55,999 --> 00:48:58,168
{\an1}- כן.
- אה, נכון.

849
00:48:59,837 --> 00:49:01,371
מוּסכָּם.

850
00:49:01,538 --> 00:49:03,073
(צוחק)

851
00:49:05,976 --> 00:49:09,880
{\an1}(ציפורים שרות)

852
00:49:20,524 --> 00:49:23,059
(גרייס מצחקקת)

853
00:49:23,226 --> 00:49:25,863
{\an5}- זה סוג של
כל העניין שלך, לא?
ספר לי על ציפורי הליירה.

854
00:49:26,029 --> 00:49:27,030
עדיין לא אמרת לי את זה.

855
00:49:27,197 --> 00:49:29,900
{\an1}זהו הפרקטל של הטבע.

856
00:49:30,066 --> 00:49:31,735
{\an1}מהו פרקטל?

857
00:49:31,902 --> 00:49:34,237
{\an1}דפוס שחוזר על עצמו. לִרְאוֹת?

858
00:49:34,404 --> 00:49:35,739
{\an1}שימוש בקנה מידה.

859
00:49:35,906 --> 00:49:37,608
האזור נשאר אותו הדבר,

860
00:49:37,775 --> 00:49:39,910
אבל האופק הוא אינסופי.

861
00:49:40,076 --> 00:49:41,845
SEAMUS: זה מאוד מגניב.

862
00:49:57,628 --> 00:49:59,530
{\an1}אתה בסדר?

863
00:49:59,696 --> 00:50:00,731
- כן.
- אתה בוכה?

864
00:50:00,898 --> 00:50:03,099
{\an1}לא. מַה? לִשְׁתוֹק.
אתה בוכה.

865
00:50:03,266 --> 00:50:04,434
(צוחק)

866
00:50:04,601 --> 00:50:06,469
זה רק כמה עצים,
בן זוג.

867
00:50:06,637 --> 00:50:09,773
כן, טוב, לא באמת
השאיר את אותו רדיוס של 12k

868
00:50:09,940 --> 00:50:12,242
בעוד הרבה זמן, אז...

869
00:50:12,409 --> 00:50:13,877
באמת?

870
00:50:17,548 --> 00:50:18,916
כן, הבנתי.

871
00:50:19,082 --> 00:50:21,552
זה די מרהיב,
נכון?

872
00:50:23,720 --> 00:50:25,488
כֵּן.

873
00:50:29,927 --> 00:50:33,496
(אין כיף על ידי הסטוג'ס
מנגן ברדיו)

874
00:50:39,603 --> 00:50:43,139
(עיוות שמע ופצפוצים)

875
00:50:50,113 --> 00:50:52,482
אנחנו יכולים לכבות את זה?
- Hey, don't be a snob.

876
00:50:52,649 --> 00:50:55,085
זה קלאסי.

877
00:50:56,753 --> 00:50:59,623
{\an1}(מכבה את המוזיקה)

878
00:50:59,790 --> 00:51:01,358
בסדר. אז אתה באמת
לא אוהב את זה, אז?

879
00:51:01,524 --> 00:51:04,094
{\an1}אשמח אם זה לא היה
הדבר הכי בסיסי

880
00:51:04,260 --> 00:51:06,162
{\an1}שמעתי בחיי.

881
00:51:10,333 --> 00:51:13,670
{\an1}(חרקים CHIRRUP,
קריאת יצורים)

882
00:51:13,837 --> 00:51:17,941
{\an1}(SEAMUS נושם בכבדות)

883
00:51:24,147 --> 00:51:28,785
(אודיו משורטט, מעוות)

884
00:51:33,456 --> 00:51:35,325
האם אתה?

885
00:51:35,893 --> 00:51:39,730
{\an1}- לא. לא.
- בסדר.

886
00:51:40,797 --> 00:51:42,799
בכנות, אל תדאג בקשר לזה.

887
00:51:42,966 --> 00:51:45,068
אני פאקינג אוהב את זה. אני רוצה.

888
00:51:47,570 --> 00:51:50,573
{\an1}עצור. אני פשוט... עזוב את זה.

889
00:52:20,203 --> 00:52:21,738
{\an1}האם אנחנו צריכים לדבר?

890
00:52:21,905 --> 00:52:25,008
ממ, לא, אנחנו בהחלט לא.

891
00:52:25,175 --> 00:52:27,744
{\an1}נכון, כן.
זו תגובה בוגרת.

892
00:52:27,911 --> 00:52:29,179
{\an1}אתה צוחק עליי?

893
00:52:29,345 --> 00:52:30,714
{\an1}תראה, זה לא
הרודיאו הראשון שלי, בסדר?

894
00:52:30,881 --> 00:52:33,050
{\an1}אז אם יש לך משהו
להגיד, אז פשוט תגיד את זה,

895
00:52:33,216 --> 00:52:34,785
רק להיות כנה.

896
00:52:38,455 --> 00:52:41,692
בכל פעם שאנחנו מחזיקים ידיים,
אתה ממש... אתה נרתע.

897
00:52:41,858 --> 00:52:43,760
{\an1}ואני רואה אותך ממלמל
לעצמך כל הזמן.

898
00:52:43,927 --> 00:52:46,229
{\an1}כאילו, האם אני...
אני מעצבן אותך?

899
00:52:46,396 --> 00:52:48,065
לא.

900
00:52:50,467 --> 00:52:54,471
{\an5}אני לא רוצה ללחוץ עליך,
אבל אתה מרחיק אותי
ואני יכול להרגיש את זה.

901
00:52:54,637 --> 00:52:59,275
אז בבקשה, אם זה לא אני,
אז פשוט תגיד לי מה זה.

902
00:53:03,480 --> 00:53:08,318
האם אתה יודע שיש לך 137
ריסים בעין ימין?

903
00:53:09,285 --> 00:53:11,755
יש 119 משמאלך.

904
00:53:12,589 --> 00:53:14,591
{\an1}ספרתי אותם.

905
00:53:15,325 --> 00:53:17,427
{\an1}אני סופר הכל.

906
00:53:18,261 --> 00:53:21,131
{\an1}הכל.

907
00:53:21,297 --> 00:53:25,936
{\an1}ובשבועות האחרונים,
החזקתי את הכל.

908
00:53:26,103 --> 00:53:29,840
מסביבך,
אני מחזיק את הכל ביחד.

909
00:53:31,474 --> 00:53:33,944
אבל ברגע שאתה עוזב...

910
00:53:34,845 --> 00:53:37,014
אני מתפרק.

911
00:53:37,180 --> 00:53:41,518
רק... מספיק זמן
לספור את כל החלקים

912
00:53:41,684 --> 00:53:44,254
{\an1}ושם אותם
שוב ביחד.

913
00:53:59,636 --> 00:54:02,806
{\an1}כי אני באמת
פאקינג כמוך.

914
00:54:26,496 --> 00:54:28,498
{\an1}- זה ממש טוב.
אני יודע.

915
00:54:28,665 --> 00:54:29,966
- כן.
- זהו!

916
00:54:30,133 --> 00:54:32,035
{\an1}- (צוחק)
- זה כן.

917
00:54:32,202 --> 00:54:35,172
היי, אממ
אתה עושה את זה עכשיו?

918
00:54:35,338 --> 00:54:37,007
ממ?

919
00:54:37,174 --> 00:54:39,176
הספירה.

920
00:54:39,342 --> 00:54:40,877
אה. לֹא.

921
00:54:41,044 --> 00:54:43,713
{\an1}- אני מצטער.
- מממ!

922
00:54:43,880 --> 00:54:45,515
{\an1}זה בסדר.

923
00:54:45,682 --> 00:54:49,485
{\an1}כאילו, מה...
זה עושה לך?

924
00:54:49,652 --> 00:54:51,521
{\an1}טוב, זה גורם לי לנטייה
מביאים הביתה בריטים סקסיים

925
00:54:51,688 --> 00:54:53,156
{\an1}- בגחמה.
- (צוחק)

926
00:54:53,323 --> 00:54:55,525
קדימה,
תגיד לי איך זה.

927
00:54:55,692 --> 00:54:57,360
{\an1}איך זה מרגיש.

928
00:54:58,261 --> 00:55:01,564
אה... ובכן, לפעמים

929
00:55:01,731 --> 00:55:04,767
{\an1}זה מרגיש מרגיע.

930
00:55:04,935 --> 00:55:06,236
ממ.

931
00:55:06,402 --> 00:55:09,072
ואז, פעמים אחרות,
זה מרגיש כמו

932
00:55:09,239 --> 00:55:11,942
שלי... המוח שלי רץ כל כך מהר,

933
00:55:12,109 --> 00:55:15,278
אתה יודע, כמו שיש
מיליון מחשבות שונות

934
00:55:15,445 --> 00:55:16,847
קופץ כל הזמן.

935
00:55:17,013 --> 00:55:18,715
{\an1}ואז אני סופר.

936
00:55:18,882 --> 00:55:23,686
ואז, אם אני מפספס מספר,
אני מתחיל הכל מחדש.

937
00:55:23,854 --> 00:55:25,421
{\an1}נכון. זִיוּן.

938
00:55:25,588 --> 00:55:27,690
{\an1}(מבטא סרקסטי)
איזה מוזר.

939
00:55:27,858 --> 00:55:30,426
לא מוזר.

940
00:55:30,593 --> 00:55:32,262
אני רק מדמיין
מה זה חייב... בסדר.

941
00:55:32,428 --> 00:55:34,965
כֵּן. בְּסֵדֶר. כֵּן. ברגע
דברים נעשים קצת אישיים,

942
00:55:35,132 --> 00:55:36,633
{\an1}הזיון מתחיל.

943
00:55:36,799 --> 00:55:38,801
אני פשוט... אני מנסה
לדמיין איך זה יהיה

944
00:55:38,969 --> 00:55:41,638
{\an1}כדי שזה יקרה
בראש שלי כל הזמן.

945
00:55:41,804 --> 00:55:45,375
כאילו, יש דברים
שיכול לעזור?

946
00:55:45,942 --> 00:55:49,646
{\an1}(מתקתק)

947
00:55:54,117 --> 00:55:55,551
I'll do the medication.

948
00:55:55,718 --> 00:55:58,054
אבל בשום פנים ואופן
האם אני עושה את הספה של פרויד.

949
00:55:58,221 --> 00:55:59,389
זו הייתה כניסה מאוד חזקה.

950
00:55:59,555 --> 00:56:03,226
{\an1}אה, תודה. אני באמת
עיבד את עצמי בחוץ.

951
00:56:03,393 --> 00:56:06,329
הספה אינה ניתנת למשא ומתן,
אני חושש.

952
00:56:06,496 --> 00:56:08,965
כלומר, לא פשוטו כמשמעו.
אתה יכול לשבת איפה שאתה רוצה.

953
00:56:09,132 --> 00:56:12,402
אבל אנחנו צריכים להיפגש באופן קבוע.

954
00:56:13,836 --> 00:56:17,107
בסדר, אני רק אעמיד פנים
חשבתי על זה.

955
00:56:20,343 --> 00:56:22,245
מיס ונדנבורג?

956
00:56:23,013 --> 00:56:25,015
קח את הכדורים. תזיז את הגוף שלי.

957
00:56:25,182 --> 00:56:27,317
התעמת עם אי הנוחות.
שמור על שגרה.

958
00:56:27,483 --> 00:56:29,752
פשוט ככה.

959
00:56:29,920 --> 00:56:33,023
קח את הכדורים. תזיז את הגוף שלי.

960
00:56:34,024 --> 00:56:36,159
התעמת עם אי הנוחות.

961
00:56:37,027 --> 00:56:38,929
שמור על שגרה.

962
00:56:40,663 --> 00:56:41,998
גלולות.

963
00:56:42,165 --> 00:56:43,766
גוּף.

964
00:56:44,634 --> 00:56:46,336
{\an1}אי נוחות.

965
00:56:46,502 --> 00:56:48,205
שִׁגרָתִי.

966
00:56:48,371 --> 00:56:50,173
גלולות.

967
00:56:50,340 --> 00:56:52,342
גוּף.

968
00:56:53,476 --> 00:56:55,778
{\an1}אי נוחות.

969
00:56:59,482 --> 00:57:01,517
שִׁגרָתִי.

970
00:57:23,306 --> 00:57:25,842
הו, למען השם,
אל תספר לאחותך

971
00:57:26,009 --> 00:57:28,678
מתי זה התחיל שוב?

972
00:57:28,845 --> 00:57:30,213
אה, כמה חודשים.

973
00:57:30,380 --> 00:57:32,249
תראה, זה... זה מגעיל.
אני יודע.

974
00:57:32,415 --> 00:57:34,917
אני עוזב, אבל אני פשוט...

975
00:57:36,086 --> 00:57:38,355
מה אתה עושה כאן,
בכל מקרה?

976
00:57:38,521 --> 00:57:41,324
לארי? הכנה לתחרות.

977
00:57:42,425 --> 00:57:45,061
{\an1}מה עובר לך בראש, אמא?

978
00:57:49,032 --> 00:57:52,102
תראה, אני לא רוצה
להפעיל עליך כל לחץ.

979
00:57:52,269 --> 00:57:54,904
זה לא הוגן, אה...

980
00:57:55,071 --> 00:57:57,440
ואני ממש רוצה את זה
נצמד הפעם, אבל אני פשוט...

981
00:57:57,607 --> 00:57:59,175
אני רק צריך להיות בטוח
שתהיה בסדר.

982
00:57:59,342 --> 00:58:03,113
{\an1}לא... לא 'רגיל',
מה שזה לא יהיה,

983
00:58:03,280 --> 00:58:05,348
פשוט בסדר.

984
00:58:07,284 --> 00:58:09,286
בְּסֵדֶר.

985
00:58:17,027 --> 00:58:18,961
- בסדר.
- בסדר?

986
00:58:19,129 --> 00:58:20,897
בְּסֵדֶר.

987
00:58:31,607 --> 00:58:34,811
{\an1}שתיים שלוש, ארבע, חמש.

988
00:58:34,977 --> 00:58:36,712
חמש עגלות. שש כופתאות.

989
00:58:36,879 --> 00:58:39,449
{\an1}שמונה, תשע, עשר.

990
00:58:39,615 --> 00:58:40,750
כמה כיסאות?

991
00:58:40,917 --> 00:58:43,119
(ספירה מהירה, חופפת)

992
00:58:43,286 --> 00:58:47,257
{\an4}תשע, עשר.
שמונה, תשע, עשר.
שש, שבע, שמונה, תשע...

993
00:58:47,424 --> 00:58:50,126
טיפול חשיפה לעזאזל.

994
00:58:52,595 --> 00:58:54,897
תודה.
- AVA: מה שלומך, גרייס?

995
00:58:55,065 --> 00:58:56,266
קראתי את הדבר הזה
ביום השני

996
00:58:56,433 --> 00:58:58,501
על הבחור הזה ש
לא יכול לערבב קצר וארוך.

997
00:58:58,668 --> 00:59:01,938
{\an1}אז מכנס קצר פירושו חולצת טריקו,
פירושו של ג'ינס היה שרוול ארוך.

998
00:59:02,105 --> 00:59:03,973
{\an1}ואם הוא אי פעם ערבב אותם,

999
00:59:04,140 --> 00:59:06,276
הוא ירגיש באמת
לא נוח כל היום,

1000
00:59:06,443 --> 00:59:08,478
{\an1}כמו שהעור שלו נשרף.

1001
00:59:08,644 --> 00:59:10,180
{\an1}ואז אשתו עזבה אותו

1002
00:59:10,347 --> 00:59:12,748
כי הוא קבע
המלתחה שלהם עולה באש.

1003
00:59:13,649 --> 00:59:17,153
למה אתה
לספר לי את הסיפור הזה?

1004
00:59:17,320 --> 00:59:20,457
(גם לנשום בכבדות וגם לגנוח)

1005
00:59:20,623 --> 00:59:24,427
{\an5}פשוט אין לנו
סקס חייתי יותר.
אהבתי את זה.

1006
00:59:24,594 --> 00:59:26,629
ועכשיו הוא רק מתייחס אליי
כאילו אני עשוי מזכוכית מזוינת.

1007
00:59:26,796 --> 00:59:27,964
נו, דיברת על זה?

1008
00:59:28,131 --> 00:59:32,302
{\an1}השינוי הזה כנראה
דבר חדש גם עבורו.

1009
00:59:32,469 --> 00:59:35,438
לא, זה... זה לא רק הוא.
זה גם אני.

1010
00:59:35,605 --> 00:59:37,974
פשוט קשה לי
להרגיש סקסית ומגניבה

1011
00:59:38,141 --> 00:59:40,042
עם כל הספירה
בחוץ.

1012
00:59:40,210 --> 00:59:41,777
{\an1}אז אתה רוצה
להפסיק את הספירה,

1013
00:59:41,944 --> 00:59:43,213
לחזור למין החיות?

1014
00:59:43,380 --> 00:59:45,348
{\an1}- בעיקרון, כן.
- טוב, טוב.

1015
00:59:45,515 --> 00:59:46,816
{\an1}להגיע לאנשהו.

1016
00:59:46,983 --> 00:59:49,219
{\an1}כן, חוץ מהספירה
כמעט נעלם,

1017
00:59:49,386 --> 00:59:50,620
אבל כך גם חצי מהמוח שלי.

1018
00:59:50,786 --> 00:59:53,823
יש תרופות אחרות
אנחנו יכולים לנסות.

1019
00:59:53,990 --> 00:59:55,158
אבל...

1020
00:59:55,325 --> 00:59:57,460
{\an1}אתה יודע, זה...
זה רק פלסטר

1021
00:59:57,627 --> 01:00:00,897
{\an1}עד שנגיע אל
הסיבה לכל זה.

1022
01:00:02,031 --> 01:00:06,836
כשאתה סופר,
מה זה עושה לך

1023
01:00:09,172 --> 01:00:11,241
שומר עלינו.

1024
01:00:12,842 --> 01:00:16,346
אני, המשפחה שלי, שיימוס.

1025
01:00:29,159 --> 01:00:32,762
{\an1}(FAINT, INDISTINCT VOICES)

1026
01:00:32,929 --> 01:00:34,730
ג'יל: (באופן לא ברור) גרייס?

1027
01:00:35,665 --> 01:00:37,267
חֶסֶד?

1028
01:00:38,034 --> 01:00:40,002
חֶסֶד?

1029
01:00:40,937 --> 01:00:42,772
כן, זה נשמע טוב.

1030
01:00:44,207 --> 01:00:45,875
{\an1}האם היא בסדר?

1031
01:00:46,042 --> 01:00:47,743
היא עצבנית
על התחרות.

1032
01:00:47,910 --> 01:00:49,779
אתה תביא אותה הביתה
אחר כך, כן?

1033
01:00:49,946 --> 01:00:51,381
היא אמרה לי
במונחים לא ברורים

1034
01:00:51,548 --> 01:00:52,949
שהיא לא רוצה אותי שם.

1035
01:00:53,115 --> 01:00:55,418
וחוץ מזה, אני צריך לאסוף
אמא אחרי הקולונוסקופיה שלה.

1036
01:00:55,585 --> 01:00:57,587
הו, ג'יל! באמת ובתמים.

1037
01:00:57,753 --> 01:01:00,056
{\an1}כן, זה בסדר.
שיימוס יכול להסיע אותנו.

1038
01:01:00,223 --> 01:01:03,259
{\an5}טוב, תוודא
הוא יודע לאן ללכת.
זה בסנט גבריאל.

1039
01:01:03,426 --> 01:01:06,095
{\an5}אוף, למה הם
מארח את הדבר הזה
באמצע העיר הארורה...

1040
01:01:06,262 --> 01:01:07,730
הוא יהיה בסדר. תפסיק להלחץ.

1041
01:01:07,897 --> 01:01:09,932
{\an1}אני שמח שתהיה שם.

1042
01:01:12,235 --> 01:01:15,305
אני מאוד אוהב אותו. הוא נחמד.

1043
01:01:23,913 --> 01:01:28,951
אני בסדר. זה רק אלה
תרופות חדשות בועטות לי בתחת.

1044
01:01:29,118 --> 01:01:32,755
{\an1}ובכן, היה לנו אותך על אלה
כשהיית בן 16,

1045
01:01:32,922 --> 01:01:34,924
והם לא ישבו טוב
גם איתך אז.

1046
01:01:35,091 --> 01:01:37,494
אני לא זוכר את זה.

1047
01:01:37,660 --> 01:01:39,229
{\an1}- באמת?
- ממ.

1048
01:01:39,395 --> 01:01:40,597
אני ארכז את ההערות שלך

1049
01:01:40,763 --> 01:01:43,233
{\an1}כדי שתוכל
תן אותם לרופא שלך.

1050
01:01:43,399 --> 01:01:45,768
{\an1}די מודע לכל זה,
נכון, אמא?

1051
01:01:45,935 --> 01:01:49,005
ובכן, גרייס, אני אמא שלך.

1052
01:01:51,474 --> 01:01:53,576
אני פשוט שונא להרגיש כל כך איטי.

1053
01:01:53,743 --> 01:01:55,612
מה שאתה צריך זה קצת פעילות גופנית.

1054
01:01:55,778 --> 01:01:57,980
כדאי לבוא לפילאטיס
שיעור איתי בבוקר.

1055
01:01:58,147 --> 01:02:02,084
{\an5}הו, בבקשה, לא לכולנו יש
לשנוא את עצמנו בצורה כל כך אינטנסיבית
לפני 8 בבוקר.

1056
01:02:02,252 --> 01:02:05,355
ובכן, אתה מתחיל להסתכל
כמו פלנל סחוט.

1057
01:02:25,275 --> 01:02:26,476
{\an1}אני נראה מטומטם.

1058
01:02:26,643 --> 01:02:28,311
וואן?

1059
01:02:28,478 --> 01:02:29,679
{\an1}מה חסר?

1060
01:02:29,845 --> 01:02:32,114
וואן. אתה יודע, חולני.

1061
01:02:32,282 --> 01:02:34,384
- וואן...
- חיוור.

1062
01:02:34,551 --> 01:02:37,487
{\an1}צילום של
נשמה תוססת פעם.

1063
01:02:37,654 --> 01:02:40,790
{\an1}זה שטויות.
אתה נראה יפה.

1064
01:02:40,956 --> 01:02:43,526
(נאנח ברכות)

1065
01:02:46,329 --> 01:02:47,897
אתה כן.

1066
01:02:52,134 --> 01:02:54,036
מִצטַעֵר.

1067
01:02:54,804 --> 01:02:56,506
{\an1}(נושפת)

1068
01:02:56,673 --> 01:02:59,041
כנראה שהיית יותר מגורה
על ידי חבילת צ'יפס.

1069
01:02:59,208 --> 01:03:01,077
{\an1}מה אומרת אווה?

1070
01:03:01,243 --> 01:03:03,379
תמשיך לנסות עד שנמצא את זה.

1071
01:03:05,715 --> 01:03:08,250
{\an1}אתה מדהים שניסית.

1072
01:03:10,720 --> 01:03:13,889
{\an1}- האם אנחנו בתלם?
- לא, אנחנו לא בתלם.

1073
01:03:14,056 --> 01:03:17,694
זה פשוט שגרה. זה קורה.

1074
01:03:17,860 --> 01:03:21,897
השגרה שלי מעולם לא הייתה
משעמם להחריד הזה.

1075
01:03:22,732 --> 01:03:24,601
{\an1}(נושפת)

1076
01:03:42,418 --> 01:03:45,154
You seem sad, ljubavi.

1077
01:03:47,624 --> 01:03:49,359
(גלולות רעשן)

1078
01:04:13,816 --> 01:04:17,086
(טלפון מצלצל)

1079
01:04:24,727 --> 01:04:27,129
(צלצול עצירות)

1080
01:04:32,101 --> 01:04:34,937
(זמזמים)

1081
01:05:07,503 --> 01:05:09,839
- היי!
היי.

1082
01:05:10,005 --> 01:05:11,006
מה אתה עושה כאן?

1083
01:05:11,173 --> 01:05:13,843
{\an1}למה אתה לא
בתחרות המתמטיקה?

1084
01:05:14,009 --> 01:05:15,344
התקשרתי אליך
כל אחר הצהריים.

1085
01:05:15,511 --> 01:05:19,181
לא היה לי מושג לאן ללכת.
אין לי את המספר של לארי.

1086
01:05:19,348 --> 01:05:21,183
הו, אלוהים!

1087
01:05:35,130 --> 01:05:36,899
זִיוּן!

1088
01:05:37,066 --> 01:05:39,802
היא רק תהיה עם בני הזוג שלה.
היא תהיה בסדר.

1089
01:05:42,137 --> 01:05:44,741
{\an1}היי. זו לא אשמתך.

1090
01:05:53,850 --> 01:05:55,718
(נושף) לארי!

1091
01:05:55,885 --> 01:05:58,354
אני כל כך מצטער.

1092
01:05:59,221 --> 01:06:01,023
{\an1}- ניצחתי.
- זכית?

1093
01:06:01,190 --> 01:06:03,425
{\an1}ידעתי שאתה הולך לנצח.

1094
01:06:04,193 --> 01:06:06,362
{\an1}האם אתה...

1095
01:06:06,529 --> 01:06:08,765
זה יין? כן.

1096
01:06:08,931 --> 01:06:11,734
{\an5}היא פרצה
קפלת גבריאל הקדוש
עם חבורה של ילדים,

1097
01:06:11,901 --> 01:06:13,435
נכנס לחנות הקודש,

1098
01:06:13,603 --> 01:06:16,572
הכל בפקודתו של איזה ילד
היא כנראה מאוהבת בה.

1099
01:06:16,739 --> 01:06:20,075
{\an5}האם אתה יודע
הדמות הזו של פרדי?
פרדי?

1100
01:06:20,242 --> 01:06:23,178
{\an5}- זה לא
איך גידלו אותך.
- זה לא עניין גדול.

1101
01:06:23,345 --> 01:06:24,747
הושעת
מבית הספר.

1102
01:06:24,914 --> 01:06:26,382
זה עניין גדול מאוד.

1103
01:06:26,549 --> 01:06:29,786
יש לך מושג מה
יכול היה לקרות לך?

1104
01:06:29,952 --> 01:06:31,387
ואתה!

1105
01:06:31,554 --> 01:06:33,422
מה התירוץ שלך הפעם?

1106
01:06:33,589 --> 01:06:35,892
עסוק מדי בלשחק בית
עם טרדי,

1107
01:06:36,058 --> 01:06:38,561
עוזב את בתי בת ה-13
לשוטט ברחובות, שיכור.

1108
01:06:38,728 --> 01:06:40,730
{\an1}זה לא היה בכוונה.
היא מצטערת.

1109
01:06:40,897 --> 01:06:43,599
תפסיק עם זה.
Stop it with the excuses, Mum.

1110
01:06:43,766 --> 01:06:46,402
בילינו את כל חיינו
צועדת סביבה

1111
01:06:46,569 --> 01:06:48,470
{\an1}עם התירוצים.

1112
01:06:49,438 --> 01:06:52,608
טובי היה גם אח שלי, אמא.

1113
01:06:52,775 --> 01:06:54,209
{\an1}אני לא מאמין
הייתי מספיק טיפש

1114
01:06:54,376 --> 01:06:56,478
{\an1}פשוט לחשוב על זה
זה עלול להידבק הפעם.

1115
01:06:56,646 --> 01:06:58,815
{\an4}- זאת אומרת, אני חייב להיות
החולה...
- ג'יל...

1116
01:06:58,981 --> 01:07:01,250
{\an1}סומך עליך
לשמור על לארי.

1117
01:07:01,417 --> 01:07:03,218
סימוס: די! מַסְפִּיק.

1118
01:07:03,385 --> 01:07:04,987
{\an1}אני יודע שאתה כועס, ג'יל.

1119
01:07:05,154 --> 01:07:07,089
{\an1}גרייס פישלה בגדול,

1120
01:07:07,256 --> 01:07:08,490
{\an1}אבל היא הייתה
משתדלת ממש.

1121
01:07:08,658 --> 01:07:11,160
{\an1}היא לא מושלמת.
זה תהליך,

1122
01:07:11,327 --> 01:07:13,830
וזה הולך להשפיע
כולנו, לא רק אתה.

1123
01:07:13,996 --> 01:07:15,731
כי אתה מכיר את גרייס
כל כך טוב, הא?

1124
01:07:15,898 --> 01:07:17,399
{\an1}אתה יודע על
בפעם שמצאתי אותה

1125
01:07:17,567 --> 01:07:20,402
קטטוני במיטתה
לאחר הפסקת חשמל.

1126
01:07:20,570 --> 01:07:22,004
{\an1}תראה, היא לא יכלה לקום.

1127
01:07:22,171 --> 01:07:24,440
Not without the clock
אומר לה שזה 6 בבוקר.

1128
01:07:24,607 --> 01:07:26,141
היית צריך ללכת לאשפוז
אחרי זה,

1129
01:07:26,308 --> 01:07:28,110
{\an1}- נכון, גרייס?
- ג'יל...

1130
01:07:28,277 --> 01:07:30,312
{\an1}די זמן קצר לאחר מכן,
איבדת את הקביעות שלך.

1131
01:07:30,479 --> 01:07:31,914
חיים שלמים של גאונות
למטה בשירותים.

1132
01:07:32,081 --> 01:07:33,515
{\an1}- ג'יל!
אז, כן, שיימוס,

1133
01:07:33,683 --> 01:07:35,150
{\an1}תרגיש חופשי להאיר אותי.

1134
01:07:35,317 --> 01:07:38,454
{\an1}ספר לי כמה טוב
אתה מכיר את אחותי

1135
01:07:47,496 --> 01:07:49,298
אני חושב שאני אלך.

1136
01:07:56,338 --> 01:07:58,273
{\an1}(הדלת נפתחת)

1137
01:07:59,976 --> 01:08:01,777
(הדלת נסגרת)

1138
01:08:11,687 --> 01:08:13,956
{\an1}(נושפת)

1139
01:08:49,591 --> 01:08:52,327
{\an1}אף פעם לא סיפרת לי
היה לך אח

1140
01:08:53,229 --> 01:08:55,197
מה קרה?

1141
01:09:13,683 --> 01:09:16,518
הם אמרו
הוא לא הרגיש שום כאב.

1142
01:09:18,854 --> 01:09:22,624
הוא פשוט שכב שם.

1143
01:09:23,425 --> 01:09:25,060
נראה כאילו הוא ישן.

1144
01:09:25,227 --> 01:09:26,729
אני כל כך מצטער.

1145
01:09:26,896 --> 01:09:28,798
ואז זה התחיל.

1146
01:09:28,965 --> 01:09:31,467
ספרתי הכל.

1147
01:09:33,936 --> 01:09:37,139
הלוואי שלא תרגיש כמוך
היה צריך להסתיר את כל זה ממני.

1148
01:09:39,541 --> 01:09:42,144
כי זה
לא עניינך.

1149
01:09:44,613 --> 01:09:46,882
{\an1}בסדר, כן. אני לא...

1150
01:09:48,650 --> 01:09:51,086
{\an1}סתם, אני מרגיש כמו
הייתי איתך

1151
01:09:51,253 --> 01:09:53,790
כל שלב בדרך לכאן,
ו...

1152
01:09:53,956 --> 01:09:55,624
you don't think I had the right
לדעת משהו כזה?

1153
01:09:55,792 --> 01:09:57,426
{\an1}- היה לך את הזכות?
- לא הימין...

1154
01:09:57,592 --> 01:09:59,295
{\an1}הייתה לך הזכות?

1155
01:09:59,461 --> 01:10:01,463
אתה, אתה, אתה.

1156
01:10:01,630 --> 01:10:03,733
זה תמיד קשור אליך. זה
אין שום קשר אליך.

1157
01:10:03,899 --> 01:10:06,168
- זה עליי.
- מתי זה אי פעם עליי?

1158
01:10:06,335 --> 01:10:08,603
אני... תראה, הכל
אנחנו עושים או לא עושים,

1159
01:10:08,771 --> 01:10:11,173
לכל מקום שאנחנו הולכים או לא הולכים,
זה תמיד קשור אליך.

1160
01:10:11,340 --> 01:10:13,075
{\an1}- וזה בסדר.
- Ah, you accommodate me.

1161
01:10:13,242 --> 01:10:15,244
{\an1}כן, אני כן מפנק אותך.
אבל אני עושה את זה בשמחה.

1162
01:10:15,410 --> 01:10:17,346
כי - תקשיב לי -
אני כן... תקשיב.

1163
01:10:17,513 --> 01:10:19,749
אני עושה את זה בשמחה, גרייס,
כי כשאתה אוהב מישהו

1164
01:10:19,915 --> 01:10:22,184
והם עוברים את זה,
זה מה שאתה עושה.

1165
01:10:22,351 --> 01:10:24,253
זה גורם לך להרגיש
גדול וחשוב, נכון?

1166
01:10:24,419 --> 01:10:26,022
- הא?
- לא, לא, לא.

1167
01:10:26,188 --> 01:10:28,657
{\an5}כולנו יודעים שיש רק
אדם אחד חשוב
כשאתה בסביבה.

1168
01:10:28,825 --> 01:10:31,260
{\an1}סמוך עליי.

1169
01:10:31,426 --> 01:10:33,929
{\an1}- אני לא יכול.
- לא עשיתי... לא עשיתי...

1170
01:10:34,096 --> 01:10:36,298
- לא התכוונתי לזה ככה.
- Actually, I can't.

1171
01:10:36,465 --> 01:10:38,100
{\an1}בסדר... מה זה?

1172
01:10:38,267 --> 01:10:40,336
כֵּן. קח את האופציה הגרעינית
פסק זמן ראשון, בכל פעם.

1173
01:10:40,502 --> 01:10:43,539
{\an5}- בדרך כלל עובד.
- צא החוצה.
פשוט תצא החוצה.

1174
01:10:43,705 --> 01:10:45,541
{\an1}סיימתי.

1175
01:10:45,707 --> 01:10:47,509
{\an1}לא, גרייס...

1176
01:10:47,676 --> 01:10:48,845
זה לא אנחנו.

1177
01:10:49,011 --> 01:10:50,946
בסדר, בבקשה,
פשוט לקחת צעד אחורה.

1178
01:10:51,113 --> 01:10:52,214
{\an1}רק קחו שנייה.

1179
01:10:52,381 --> 01:10:53,883
תחשוב על
מה אתה עושה כאן.

1180
01:10:54,050 --> 01:10:55,117
(צוחק)

1181
01:10:55,284 --> 01:10:59,822
יש לי תרתי משמע
לא חשב על שום דבר אחר

1182
01:10:59,989 --> 01:11:02,291
{\an1}במשך שבועות.

1183
01:11:02,457 --> 01:11:07,529
של סוף סוף להיות חופשי
מהזינוק המזוין הזה...

1184
01:11:08,230 --> 01:11:10,499
{\an1}בתוך הראש שלי.

1185
01:11:18,407 --> 01:11:20,309
בְּסֵדֶר.

1186
01:11:21,743 --> 01:11:24,746
לך תמצא מישהו אחר להציל.

1187
01:11:34,523 --> 01:11:38,660
(שטן או מלאך
מאת LOU DOILLON PLYS)

1188
01:11:38,828 --> 01:11:41,696
♪ לעולם לא אבין לגמרי

1189
01:11:41,864 --> 01:11:44,666
♪ למה אנחנו אוהבים להמשיך במלחמות

1190
01:11:45,434 --> 01:11:48,203
{\an1}♪ כמונו

1191
01:11:48,370 --> 01:11:51,407
{\an1}♪ ואני עדיין לא
פתח את הדלתות

1192
01:11:51,573 --> 01:11:56,045
{\an1}♪ זה הכדורים שלך
כבר עפים דרך

1193
01:11:58,513 --> 01:12:00,549
♪ והלוואי שתפסיק

1194
01:12:00,715 --> 01:12:03,886
♪ טוען שאתה נכנע

1195
01:12:04,053 --> 01:12:06,588
♪ הנח את הרובים אם כן

1196
01:12:08,891 --> 01:12:10,927
♪ מותק, אתה כל כך ממהר לדלג

1197
01:12:11,093 --> 01:12:13,695
♪ משבח ועד לשון הרע

1198
01:12:13,863 --> 01:12:18,567
♪ שטן או מלאך,
אני לא זה או אחר

1199
01:12:18,733 --> 01:12:21,137
{\an1}♪ ואני מצטער אם אני

1200
01:12:21,303 --> 01:12:25,207
♪ אם אני מאכזב אותך כל כך. ♪

1201
01:12:25,374 --> 01:12:29,811
{\an1}(מתקתק)

1202
01:12:32,281 --> 01:12:37,486
זה מדאיג כמה קל
זה למחוק מישהו.

1203
01:12:37,653 --> 01:12:41,457
{\an1}אחרי שבוע, זה היה כאילו
הוא אפילו לא היה קיים.

1204
01:12:45,260 --> 01:12:47,930
מחיקת מישהו שמסרב
אבל להימחק...

1205
01:12:48,097 --> 01:12:51,233
{\an1}טוב, זה יכול להיות
קצת מסובך.

1206
01:12:51,400 --> 01:12:53,102
{\an1}(HAZEY JANE II
מאת CAMILLE PLAYS)

1207
01:12:53,268 --> 01:12:54,503
♪ ומה יקרה
בבוקר

1208
01:12:54,670 --> 01:12:56,638
{\an1}♪ כאשר העולם,
זה נהיה כל כך צפוף

1209
01:12:56,805 --> 01:13:00,109
♪ שאתה לא יכול להסתכל
לצאת מהחלון בבוקר?

1210
01:13:03,812 --> 01:13:05,614
♪ ומה יקרה
בערב

1211
01:13:05,780 --> 01:13:07,582
♪ ביער עם הסמור
עם השיניים

1212
01:13:07,749 --> 01:13:09,784
♪ הנשיכה הזו כל כך חדה
שאתה לא מסתכל

1213
01:13:09,952 --> 01:13:12,989
{\an1}♪ בערב?

1214
01:13:15,424 --> 01:13:17,659
♪ וכל החברים זה
ידעת פעם שנשארים מאחור

1215
01:13:17,826 --> 01:13:19,495
{\an1}♪ הם שמרו עליך
וכל כך בטוח

1216
01:13:19,661 --> 01:13:23,365
♪ בין הספרים והכל
הרישומים של חייך

1217
01:13:25,600 --> 01:13:28,770
{\an1}♪ מה יקרה
בבוקר... ♪

1218
01:13:28,938 --> 01:13:30,039
{\an1}(דפיקה)

1219
01:13:30,206 --> 01:13:33,042
סימוס: גרייס? קדימה.
זה אני.

1220
01:13:33,209 --> 01:13:36,178
- (דופק)
- (לוחש) הוא מתמיד.

1221
01:13:37,279 --> 01:13:40,549
{\an1}אפשר לדבר? אָנָא?

1222
01:13:43,818 --> 01:13:45,554
אל תהיה עצוב, ljubavi.

1223
01:13:45,721 --> 01:13:47,789
{\an1}חיוכים מאושרים, כן?

1224
01:13:58,367 --> 01:14:00,369
שיימוס ואני נפרדנו.

1225
01:14:02,038 --> 01:14:04,006
לפני כמה שבועות.

1226
01:14:04,473 --> 01:14:06,308
{\an1}אני מצטער.

1227
01:14:07,243 --> 01:14:08,877
כֵּן.

1228
01:14:10,980 --> 01:14:12,748
אממ, ירדתי מהתרופות.

1229
01:14:12,914 --> 01:14:15,717
רק רציתי להרגיש קצת
קצת יותר דומה לעצמי.

1230
01:14:15,884 --> 01:14:17,719
אבל אנחנו יכולים לנסות שוב,
בהמשך הדרך.

1231
01:14:17,886 --> 01:14:20,089
כֵּן. כֵּן. כַּמוּבָן.

1232
01:14:25,761 --> 01:14:28,530
{\an1}האם אתה מכיר את ניקולה טסלה?

1233
01:14:28,697 --> 01:14:31,400
- הממציא.
- אני כן.

1234
01:14:31,567 --> 01:14:34,603
{\an1}Well, he's, um...

1235
01:14:34,770 --> 01:14:38,207
הוא גר איתי, שנים.

1236
01:14:38,373 --> 01:14:40,209
{\an1}באיזה אופן?

1237
01:14:40,375 --> 01:14:43,412
כאילו הוא, אממ...

1238
01:14:43,579 --> 01:14:48,750
כאילו הוא שם. הוא איתי.
אנחנו... אנחנו מדברים. אנחנו...

1239
01:14:49,884 --> 01:14:51,787
לעשות דברים ביחד.

1240
01:14:52,721 --> 01:14:55,257
{\an1}(צוחק)
לא דברים מהסוג הזה.

1241
01:14:55,424 --> 01:14:58,027
לא. זה אפלטוני. (צוחק)

1242
01:14:59,128 --> 01:15:01,597
הו, אלוהים. אני פאקינג משוגע.

1243
01:15:01,763 --> 01:15:04,399
אני... שמעתי
דברים הרבה יותר מוזרים, גרייס.

1244
01:15:04,566 --> 01:15:07,902
{\an1}- אה, באמת?
- תאמין לי, כן.

1245
01:15:09,471 --> 01:15:14,143
בסדר, ובכן, מתי טסלה
לבוא אליך ראשון?

1246
01:15:15,410 --> 01:15:17,412
אממ...

1247
01:15:17,579 --> 01:15:20,816
זו הייתה הפעם הראשונה
יצאתי מבית החולים.

1248
01:15:20,982 --> 01:15:23,718
And what about before that?

1249
01:15:25,121 --> 01:15:27,989
{\an1}מה קרה
כשהיית בן שש?

1250
01:15:31,660 --> 01:15:34,729
{\an1}אחי.

1251
01:15:34,896 --> 01:15:39,301
חלק ממני מרגיש כאילו
אני פשוט סופר את השלבים כמו שצריך

1252
01:15:39,468 --> 01:15:42,003
שהוא לא ייפול,
הוא לא מת.

1253
01:15:42,171 --> 01:15:45,107
{\an1}זה אם אני סופר הכל
כל הזמן

1254
01:15:45,274 --> 01:15:46,642
שאף אחד לא ייפגע.

1255
01:15:46,808 --> 01:15:47,976
{\an1}ואני מבין את זה. אני...

1256
01:15:48,144 --> 01:15:50,646
אני מבין את זה
החלק הרציונלי שבי

1257
01:15:50,812 --> 01:15:53,782
{\an1}יודע את זה
זה לא הגיוני, ש...

1258
01:15:53,948 --> 01:15:57,252
שדברים קורים לאנשים,
טוב ורע, כל הזמן.

1259
01:15:57,419 --> 01:16:00,589
{\an1}אין לזה שום קשר
המספרים.

1260
01:16:01,523 --> 01:16:03,492
אבל הפחד...

1261
01:16:04,526 --> 01:16:07,196
הפחד תמיד עדיין שם.

1262
01:16:11,367 --> 01:16:15,104
אתה זוכר מה
קרה לטסלה בסוף?

1263
01:16:15,270 --> 01:16:17,939
כֵּן. הוא פשט רגל בבניין
מגדל Wardenclyffe.

1264
01:16:18,107 --> 01:16:20,775
הוא נמכר עבור גרוטאות מתכת
in World War I.

1265
01:16:20,942 --> 01:16:23,712
הוא הקדים את זמנו.
הוא פשוט... הובן לא נכון.

1266
01:16:23,879 --> 01:16:25,314
{\an1}מממ. ואחרי זה?

1267
01:16:25,480 --> 01:16:27,982
הוא מת לבד בפנים
חדר מלון עלוב, נשבר.

1268
01:16:28,150 --> 01:16:30,152
הוא סיפר לכל מי שהוא המציא
אקדח קרן המוות

1269
01:16:30,319 --> 01:16:33,455
ושהוא יכול לתקשר
עם כוכבי לכת אחרים.

1270
01:16:38,194 --> 01:16:41,197
האיש הכי חכם בעולם,
ובכל זאת הוא...

1271
01:16:41,363 --> 01:16:43,998
{\an1}הוא לא יכול
למצוא את דרכו החוצה.

1272
01:16:44,733 --> 01:16:47,536
{\an1}לא הצלחתי לנהל את הפחד.

1273
01:16:52,006 --> 01:16:54,008
רק בגלל טסלה
לא הצליח לסדר את החרא שלו

1274
01:16:54,176 --> 01:16:57,146
{\an1}לא אומר שהוא לוזר,
אתה יודע?

1275
01:16:57,312 --> 01:16:58,747
אני יודע.

1276
01:16:59,981 --> 01:17:02,551
{\an1}אבל תארו לעצמכם כמה מדהים
הוא היה

1277
01:17:02,718 --> 01:17:05,320
אם הוא עשה זאת
להרכיב את החרא שלו.

1278
01:17:09,558 --> 01:17:14,196
(הקסם המוזר של אלו
מאת REINA DEL CID PLAYS)

1279
01:17:23,372 --> 01:17:26,208
{\an1}ברגע שאתה לוקח
שני צעדים קדימה,

1280
01:17:26,375 --> 01:17:27,342
לוקח צעד אחד אחורה,

1281
01:17:27,509 --> 01:17:29,778
{\an1}טוב, זה כמו ללבוש
מעיל ישן

1282
01:17:29,945 --> 01:17:31,346
{\an1}זה לא מתאים יותר.

1283
01:17:31,513 --> 01:17:38,187
♪ אתה שייט ברכות
דרך השמש... ♪

1284
01:17:41,423 --> 01:17:43,558
כל מה שאתה יכול לעשות זה לנסות.

1285
01:17:44,926 --> 01:17:47,128
{\an1}♪ אתה עף

1286
01:17:47,296 --> 01:17:50,232
{\an1}♪ כל כך גבוה

1287
01:17:50,399 --> 01:17:55,204
♪ אני מקבל קסם מוזר

1288
01:17:55,370 --> 01:17:59,040
♪ הו, איזה קסם מוזר... ♪

1289
01:17:59,208 --> 01:18:00,575
(צלצול אזעקה)

1290
01:18:00,742 --> 01:18:06,080
{\an1}♪ הו, זה קסם מוזר

1291
01:18:06,915 --> 01:18:11,287
♪ יש קסם מוזר

1292
01:18:12,086 --> 01:18:16,658
♪ יש קסם מוזר

1293
01:18:18,427 --> 01:18:20,895
אחת, שתיים, שלוש, ארבע,

1294
01:18:21,062 --> 01:18:23,332
{\an1}חמש, שש, שבע...

1295
01:18:23,499 --> 01:18:25,900
{\an1}אולי אני באמת כזה
משתנה לטובה.

1296
01:18:26,067 --> 01:18:29,137
{\an1}אני יודע שאני רוצה
משהו שונה.

1297
01:18:29,305 --> 01:18:33,107
אני מניח שאני מנסה להבין
לגלות מה זה בדיוק.

1298
01:18:33,275 --> 01:18:35,311
♪ הו, לא
♪ אה-אה, אה-אה

1299
01:18:35,477 --> 01:18:38,079
♪ הו, לא
♪ אה-אה, אה-אה

1300
01:18:38,247 --> 01:18:42,518
♪ אני מקבל קסם מוזר

1301
01:18:42,684 --> 01:18:47,656
{\an1}♪ הו, איזה קסם מוזר

1302
01:18:47,823 --> 01:18:54,029
{\an1}♪ הו, זה קסם מוזר

1303
01:18:54,195 --> 01:18:58,267
♪ יש קסם מוזר

1304
01:18:59,100 --> 01:19:03,938
{\an1}♪ יש קסם מוזר... ♪

1305
01:19:09,378 --> 01:19:12,213
ובכן, זה...
זה מקסים.

1306
01:19:14,683 --> 01:19:16,485
{\an1}סבתא, אפילו אני יודע

1307
01:19:16,651 --> 01:19:18,820
אתה לא יכול לשים את משחת השיניים
בחזרה לשפופרת.

1308
01:19:18,987 --> 01:19:20,188
(צוחק)

1309
01:19:20,356 --> 01:19:23,992
{\an1}(כולם צוחקים)

1310
01:19:38,874 --> 01:19:41,910
אני לא מתכוון להכין
תירוץ יחיד לעצמי.

1311
01:19:42,077 --> 01:19:43,912
אם אתה לא יכול לסלוח לי,
זה בסדר.

1312
01:19:44,079 --> 01:19:46,548
רדו מהצלב.

1313
01:19:46,715 --> 01:19:48,182
כמובן שאני סולח לך.

1314
01:19:48,350 --> 01:19:50,218
בְּסֵדֶר?

1315
01:19:50,386 --> 01:19:52,253
{\an1}בוא הנה.

1316
01:19:53,755 --> 01:19:57,593
{\an4}- אבל למעשה, אני פשוט
באמת רוצה את הלזניה הזו.
- (צוחק)

1317
01:19:57,759 --> 01:19:59,694
{\an1}עכשיו, אני יודע שאנחנו לא
אמור לדבר על זה,

1318
01:19:59,861 --> 01:20:03,732
אבל האם אתה בטוח שאתה לא יכול
לגרום לדברים לעבוד עם שיימוס?

1319
01:20:03,899 --> 01:20:06,501
הו, אלוהים, אמא, משחת השיניים הזו
הוא כל הדרך החוצה,

1320
01:20:06,668 --> 01:20:09,037
{\an1}מרוח על הרצפה.

1321
01:20:09,203 --> 01:20:10,204
ובכן, זה חבל,

1322
01:20:10,372 --> 01:20:13,342
כי שניכם,
הייתם זוג כזה.

1323
01:20:15,411 --> 01:20:18,279
{\an1}לעולם אל תסלח לעצמי
על החמצה.

1324
01:20:18,447 --> 01:20:20,882
לא יכולת להתאפק.

1325
01:20:21,450 --> 01:20:23,952
{\an1}אתה עדיין כועס עליי?

1326
01:20:24,119 --> 01:20:26,355
{\an1}למה שאכעס עליך?

1327
01:20:26,521 --> 01:20:28,022
הכנסתי אותך לצרות.

1328
01:20:28,189 --> 01:20:31,460
כל מה שקרה
היום הזה היה עליי.

1329
01:20:31,627 --> 01:20:33,528
בְּסֵדֶר?

1330
01:20:33,695 --> 01:20:35,063
{\an1}הכל.

1331
01:20:35,229 --> 01:20:37,265
{\an1}אתה מתכוון לספר לאמא?

1332
01:20:37,433 --> 01:20:38,900
תגיד לאמא מה?

1333
01:20:39,067 --> 01:20:42,704
על... פרדי. עליי.

1334
01:20:44,406 --> 01:20:46,442
{\an1}בוא הנה.

1335
01:20:47,409 --> 01:20:48,977
היי...

1336
01:20:50,579 --> 01:20:55,249
{\an1}זה לא עניינה
עד שאתה רוצה שזה יהיה.

1337
01:20:55,417 --> 01:20:59,754
{\an1}אבל אמא שלך
היא אישה כל כך מבריקה

1338
01:20:59,921 --> 01:21:02,924
and she loves you
בדיוק כמו שאתה.

1339
01:21:03,091 --> 01:21:04,660
לא משנה מה זה.

1340
01:21:04,826 --> 01:21:08,163
{\an1}וכל הדברים האלה
אתה מרגיש,

1341
01:21:08,329 --> 01:21:12,133
כל זה
לחץ בחזה,

1342
01:21:12,300 --> 01:21:15,404
{\an1}זה רק פחד.

1343
01:21:15,570 --> 01:21:19,508
ויום אחד, אתה תוכל
להסתכל לזה בפנים

1344
01:21:19,675 --> 01:21:23,244
ולדעת בדיוק מי אתה.

1345
01:21:24,579 --> 01:21:26,615
(צוחק)

1346
01:21:27,949 --> 01:21:29,685
אה...

1347
01:21:31,920 --> 01:21:34,022
אני שמח שאתה משתפר.

1348
01:21:34,189 --> 01:21:36,658
{\an1}אני אוהב את גרייס הזה.

1349
01:21:36,825 --> 01:21:40,662
ובכן,
עבודה בתהליך גרייס.

1350
01:21:41,997 --> 01:21:45,534
(היא תחזור
מאת TINY RUINS PLYS)

1351
01:21:46,668 --> 01:21:50,939
♪ כמו צבוע בבהירות

1352
01:21:55,276 --> 01:22:00,348
♪ משוחרר מהסיבוב
של הגלגל

1353
01:22:04,285 --> 01:22:09,958
♪ הרעמה שלה רוקדת ברוח

1354
01:22:14,029 --> 01:22:18,700
♪ עיניים לוהטות כמו השמש

1355
01:22:22,671 --> 01:22:28,243
♪ תוחמת פרסות
מעבר לשדות... ♪

1356
01:22:31,547 --> 01:22:33,915
סימוס: אני מבטיח
אני לא אבוא שוב.

1357
01:22:34,082 --> 01:22:37,018
פשוט לא חשבתי
אתה צריך להיות בלי אלה.

1358
01:22:38,019 --> 01:22:39,721
יום הולדת שמח.

1359
01:22:41,656 --> 01:22:46,695
♪ היא תחזור

1360
01:22:50,732 --> 01:22:55,436
♪ היא תחזור

1361
01:22:56,337 --> 01:22:59,775
♪ העיקול... ♪

1362
01:23:04,746 --> 01:23:07,282
אני אתגעגע אליך,

1363
01:23:07,448 --> 01:23:11,352
גרייס ליסה ונדנבורג.

1364
01:23:18,693 --> 01:23:20,695
{\an1}(האם אתה מבין??
לפי משחקי השפתיים הבוערות)

1365
01:23:20,862 --> 01:23:22,897
אחת, שתיים, שלוש, ארבע!

1366
01:23:23,064 --> 01:23:25,601
{\an1}השם שלי
היא גרייס ליסה ונדנבורג.

1367
01:23:25,767 --> 01:23:28,703
{\an1}יש 19 אותיות
בשמי.

1368
01:23:28,870 --> 01:23:30,071
יש לי חרדה

1369
01:23:30,238 --> 01:23:32,373
והרבה בעיות
סביב אשמה,

1370
01:23:32,541 --> 01:23:34,475
אבל אני עובד על זה.

1371
01:23:34,643 --> 01:23:37,312
אני מכיר את הספירה הזו
לא יכול לשמור על אף אחד,

1372
01:23:37,478 --> 01:23:38,814
{\an1}אפילו לא אני.

1373
01:23:38,980 --> 01:23:40,616
אבל בטיחות זה לא הכל.

1374
01:23:40,782 --> 01:23:47,155
♪ האם אתה מבין

1375
01:23:47,322 --> 01:23:52,393
♪ שיש לך הכי הרבה

1376
01:23:52,561 --> 01:23:56,565
{\an1}♪ פנים יפות?

1377
01:23:56,731 --> 01:24:01,570
♪ האם אתה מבין

1378
01:24:06,808 --> 01:24:11,179
{\an1}♪ אנחנו מרחפים בחלל?

1379
01:24:11,346 --> 01:24:15,651
♪ האם אתה מבין

1380
01:24:19,855 --> 01:24:25,794
♪ האושר הזה
גורם לך לבכות? ♪

1381
01:24:27,495 --> 01:24:30,932
אתה שיימוס ג'וזף רוג'רס.

1382
01:24:31,099 --> 01:24:33,802
{\an1}יש 19 אותיות
בשמך.

1383
01:24:33,968 --> 01:24:35,637
בדיוק כמוני.

1384
01:24:35,804 --> 01:24:38,539
אולי לא תוכל
קרא את המחשבות שלי...

1385
01:24:41,009 --> 01:24:43,511
{\an1}אבל אתה רואה אותי.

1386
01:24:56,457 --> 01:24:58,326
הכל נחשב.

1387
01:24:58,492 --> 01:25:01,996
החיים מורכבים
אלפי רגעים חולפים.

1388
01:25:02,163 --> 01:25:05,133
ואם לא תשים לב
ולגרום להם לספור,

1389
01:25:05,299 --> 01:25:07,301
{\an1}אתה יכול לפספס את זה.

1390
01:25:07,468 --> 01:25:08,970
אתה יכול להתגעגע לכל החיים שלך.

1391
01:25:09,137 --> 01:25:12,708
{\an1}♪ אתה מבין?

1392
01:25:12,874 --> 01:25:16,878
{\an1}♪ אה-אה-אה

1393
01:25:23,484 --> 01:25:28,089
♪ האם אתה מבין

1394
01:25:32,260 --> 01:25:37,766
♪ שכל מי שאתה מכיר

1395
01:25:37,933 --> 01:25:41,937
{\an1}♪ יום אחד ימות?

1396
01:25:43,104 --> 01:25:48,744
♪ ובמקום להגיד
כל הפרידות שלך

1397
01:25:48,910 --> 01:25:54,415
♪ תן להם לדעת שאתה מבין
שהחיים הולכים מהר

1398
01:25:54,582 --> 01:25:58,386
{\an1}♪ קשה להכין
הדברים הטובים נמשכים

1399
01:25:58,552 --> 01:26:01,856
♪ אתה מבין
השמש לא שוקעת

1400
01:26:02,023 --> 01:26:08,029
♪ זו רק אשליה
שנגרם על ידי העולם

1401
01:26:08,863 --> 01:26:13,134
♪ סיבוב מסתובב

1402
01:26:15,303 --> 01:26:20,241
♪ האם אתה מבין

1403
01:26:22,711 --> 01:26:27,949
♪ שיש לך הכי הרבה

1404
01:26:28,116 --> 01:26:31,619
{\an1}♪ פנים יפות?

1405
01:26:31,787 --> 01:26:38,259
{\an1}♪ אתה מבין? ♪